叫板 (jiào bǎn) — 경극에서 관현악단 신호로 대사를 늘여 말하다; (구어) 공개적으로 도전하거나 자극하다… | tongtong 중국어 사전

뜻

두 가지 뜻을 가진 동사: 기술적 오페라 의미(노래 전 오케스트라 신호)와 구어적 '공개적으로 도전하다/싸움을 걸다'. 중립적이고 긍정적일 수 있는 挑战과 달리, 叫板은 항상 대립적임 — 누군가를 지목하여 도전.

동사

경극에서 관현악단 신호로 대사를 늘여 말하다(구어) 공개적으로 도전하거나 자극하다 (누군가/무언가/시스템에)

예문

，叫板。
Jīng jù lǐ, yǎn yuán zài kāi chàng zhī qián yào xiān jiào bǎn.
경극에서 배우는 노래를 시작하기 전에 연주자들에게 신호를 보내야 해요.
叫板。
Tā bù gǎn gēn jīng lǐ zhí jiē jiào bǎn.
그는 감독에게 직접 도전할 용기가 없었어요.
叫板。
Liǎng gè rén yīn wèi yì diǎn xiǎo shì jiù hù xiāng jiào bǎn.
두 사람은 사소한 일로 서로 도전했어요.

어원

복합어

构词法gòucífǎ

动宾dòngbīn동사 + 목적어

동작과 그 대상이 한 단어로 합쳐진 것.

叫jiào부르다

叫(부르다)와 板(징)은 음악 신호를 알리는 걸 뜻하므로, 공개적으로 도전하는 의미가 돼요.

이 단어의 한자

대부분의 한자(다섯 중 넷가량)가 이렇게 만들어졌습니다. 한 부분은 뜻을, 다른 부분은 소리를 암시합니다.

口丩叫

뜻 부분形符xíngfú

소리 부분声符shēngfú

丩

丩jiū叫jiào

소리가 멀어졌음소리 부분은 이천 년 전의 단서입니다. 지금도 도움이 될 때가 많지만 늘 그렇지는 않습니다.

叫는 입을 나타내는 口와 소리 부분인 丩가 들어있어요. 입 모양은 옛날에 소리 지르는 의미와 맞아떨어져요.

대부분의 한자(다섯 중 넷가량)가 이렇게 만들어졌습니다. 한 부분은 뜻을, 다른 부분은 소리를 암시합니다.

木反板

뜻 부분形符xíngfú

木木mù나무

소리 부분声符shēngfú

反

反fǎn板bǎn

지금도 비슷한 소리소리 부분은 이천 년 전의 단서입니다. 지금도 도움이 될 때가 많지만 늘 그렇지는 않습니다.

板는 木(나무)와 발음을 나타내는 反이 결합된 글자예요.

수록된 곳

HSK 3.0 레벨 7-9 갈등과 합의

HSK 7-9 단어를 더 둘러보거나 43,000단어 전체 사전을 검색해 봐요.