吃醋 (chī cù) — 질투하다 (연적에 대해) | tongtong 중국어 사전

뜻

吃醋 (chī cù)는 문자 그대로 '식초를 먹다' — 연적에 대한 질투를 의미하는 관용 표현. 일반적인 시기심이 아닌 연애 관계의 질투에 특화됨.

동사

질투하다 (연적에 대해)

예문

，吃醋。
Tā kàn dào nán péng you hé bié de nǚ shēng shuō huà, jiù chī cù le.
그녀는 남자친구가 다른 여자와 이야기하는 것을 보고 질투했어요.
，。
Tā chī le wǒ de cù, yīn wèi wǒ hé tā de qián nǚ yǒu shì péng you.
그는 내가 자기 전 여자친구와 친구라서 나를 질투했어요.
吃醋，。
Bié chī cù le, tā zhǐ shì wǒ de tóng shì ér yǐ.
질투하지 마요, 그냥 제 동료일 뿐이에요.

어원

복합어

构词法gòucífǎ

动宾dòngbīn동사 + 목적어

동작과 그 대상이 한 단어로 합쳐진 것.

醋cù식초

吃는 ‘먹다’는 뜻이고 醋는 ‘식초’라는 뜻이에요. 식초를 먹는 모습으로 질투심을 표현한 거예요.

이 단어의 한자

대부분의 한자(다섯 중 넷가량)가 이렇게 만들어졌습니다. 한 부분은 뜻을, 다른 부분은 소리를 암시합니다.

口乞吃

뜻 부분形符xíngfú

소리 부분声符shēngfú

乞

乞qǐ吃chī

지금도 비슷한 소리소리 부분은 이천 년 전의 단서입니다. 지금도 도움이 될 때가 많지만 늘 그렇지는 않습니다.

吃는 ‘입’을 뜻하는 口와 소리를 나타내는 乞가 합쳐져서 원래는 더듬거리는 말을 의미했어요.

대부분의 한자(다섯 중 넷가량)가 이렇게 만들어졌습니다. 한 부분은 뜻을, 다른 부분은 소리를 암시합니다.

酉昔醋

뜻 부분形符xíngfú

酉酉yǒu

소리 부분声符shēngfú

昔

昔xī醋cù

소리가 멀어졌음소리 부분은 이천 년 전의 단서입니다. 지금도 도움이 될 때가 많지만 늘 그렇지는 않습니다.

醋는 酉를 昔 옆에 놓아 만든 글자예요. 昔가 발음을 나타내고, 酉는 의미를 나타내죠.

수록된 곳

감정 및 기분 연애와 결혼

HSK 7-9 단어를 더 둘러보거나 43,000단어 전체 사전을 검색해 봐요.