同谋犯 (tóng móu fàn) — 공범, 공모자 | tongtong 중국어 사전

뜻

주범과 함께 범죄를 계획하는 데 도움을 준 공범을 가리키는 법률 용어. 법정이나 경찰 보고에서 사용됨.

명사

공범공모자

양사 · 个

예문

同谋犯。
Jǐng fāng dài bǔ le zhǔ fàn hé liǎng míng tóng móu fàn.
경찰이 주범과 공범 두 명을 체포했어요.
同谋犯。
Fǎ tíng pàn jué suǒ yǒu tóng móu fàn dōu yǒu zuì.
법원은 모든 공범에게 유죄를 선고했어요.
同谋犯。
Tā chéng rèn zì jǐ shì zhè qǐ qiǎng jié àn de tóng móu fàn.
그는 이 강도 사건의 공범임을 인정했어요.

어원

복합어

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèng수식 + 중심

앞부분이 뒷부분을 한정하여 어떤 종류의 것인지를 말해 줍니다.

同谋함께 음모를 꾸미다

同tóng함께谋móu음모

偏正수식 + 중심

犯fàn범죄자

同谋는 ‘함께 음모를 꾸미다’는 뜻이고 犯은 ‘범죄자’를 의미하니, 공모하여 범죄를 저지르는 사람을 뜻해요.

이 단어의 한자

사물 자체를 그린 그림이 삼천 년에 걸쳐 몇 개의 획으로 닳아 남은 것.

同은 원래 관 모양을 나타낸 글자로, 筒의 옛 형태예요.

대부분의 한자(다섯 중 넷가량)가 이렇게 만들어졌습니다. 한 부분은 뜻을, 다른 부분은 소리를 암시합니다.

이 어원은 번체자 謀의 것이며, 谋는 그 간체자입니다.

言某謀

뜻 부분形符xíngfú

소리 부분声符shēngfú

某

某mǒu謀móu

지금도 같은 소리

전통 형태인 謀는 의미 부분인 言(말과 관련됨)과 음성 부분인 某가 결합된 형태예요. 간체자인 谋는 이후에 나온 축약형이에요.

대부분의 한자(다섯 중 넷가량)가 이렇게 만들어졌습니다. 한 부분은 뜻을, 다른 부분은 소리를 암시합니다.

뜻 부분形符xíngfú

소리 부분声符shēngfú

𢎘

𢎘𢎘犯fàn

소리가 멀어졌음소리 부분은 이천 년 전의 단서입니다. 지금도 도움이 될 때가 많지만 늘 그렇지는 않습니다.

犯은 개를 뜻하는 犬과 발음을 나타내는 𢎘이 합쳐진 글자예요: 犬이 의미를, 𢎘이 발음을 나타내요.

HSK 7-9 단어를 더 둘러보거나 43,000단어 전체 사전을 검색해 봐요.