含羞 (hán xiū) — 수줍게, 소심하게 (부끄럽거나 당황한 모양으로) | tongtong 중국어 사전

뜻

문어적 부사로 '수줍게, 부끄럽게'라는 뜻 — 항상 地 + 동사 앞에 와서 부끄럽거나 쑥스러운 태도를 나타낸다(含羞地笑). 일반적인 害羞보다 더 격식 있고 문어적이다.

부사

수줍게소심하게 (부끄럽거나 당황한 모양으로)

예문

含羞，。
Tā hán xiū dì xiào le xiào, méi yǒu shuō huà.
그녀는 수줍게 웃었지만 아무 말도 하지 않았다.
含羞。
Xiǎo nán hái hán xiū dì duǒ zài mā ma shēn hòu.
어린 소년은 수줍게 엄마 뒤에 숨었다.
含羞，。
Tā hán xiū dì dì shàng yì fēng xìn, zhuǎn shēn jiù pǎo.
그는 수줍게 편지를 건네고는 돌아서서 달려갔다.

어원

복합어

构词法gòucífǎ

动宾dòngbīn동사 + 목적어

동작과 그 대상이 한 단어로 합쳐진 것.

含hán간직하다

羞xiū부끄러움

“含”은 간직한다는 뜻이고 “羞”는 부끄러움을 뜻하니 함께 수줍은 모습을 묘사해요.

이 단어의 한자

대부분의 한자(다섯 중 넷가량)가 이렇게 만들어졌습니다. 한 부분은 뜻을, 다른 부분은 소리를 암시합니다.

今口含

뜻 부분形符xíngfú

소리 부분声符shēngfú

今

今jīn含hán

소리가 멀어졌음소리 부분은 이천 년 전의 단서입니다. 지금도 도움이 될 때가 많지만 늘 그렇지는 않습니다.

含는 입을 뜻하는 口와 jīn을 뜻하는 今이 결합된 글자예요. 口는 입과 관련되고 今은 소리 단서를 제공해요.

대부분의 한자(다섯 중 넷가량)가 이렇게 만들어졌습니다. 한 부분은 뜻을, 다른 부분은 소리를 암시합니다.

羊丑羞

뜻 부분形符xíngfú

소리 부분声符shēngfú

丑

丑chǒu羞xiū

소리가 멀어졌음소리 부분은 이천 년 전의 단서입니다. 지금도 도움이 될 때가 많지만 늘 그렇지는 않습니다.

羞는 의미를 나타내는 양 羊과 발음을 내는 丑가 함께 쓰여요.

HSK 7-9 단어를 더 둘러보거나 43,000단어 전체 사전을 검색해 봐요.