唱红脸 (chàng gōng) — 좋은 경찰 역할을 하다; 너그럽고 친절한 척하다

Definition

중국 오페라에서 유래한 성어로, '좋은 경찰 역할'을 하다 — 친절하거나 너그러운 척하며, 상대방이 白脸(나쁜 경찰) 역할을 할 때 전술적으로 사용. 협상이나 갈등 상황에서 부드럽고 호의적인 역할을 맡는 것을 의미.

verb

좋은 경찰 역할을 하다너그럽고 친절한 척하다

唱红脸，。
Tā zǒng shì chàng gōng, ràng rén jué de hěn qīn qiè.
그는 항상 좋은 경찰 역할을 해서 사람들을 매우 따뜻하게 느끼게 해요.
，，。
Zhè cì tán pàn, jīng lǐ chàng le yí gè hóng liǎn, wǒ chàng le bái liǎn.
이번 협상에서 매니저는 좋은 경찰 역할을, 저는 나쁜 경찰 역할을 했어요.
唱红脸，。
Bié bèi tā chàng gōng piàn le, tā qí shí méi nà me hǎo xīn.
그녀가 친절한 척하는 데 속지 마세요. 사실 그렇게 착하지 않아요.

Appears in