善终 (shàn zhōng) — (인생이) 자연사하다; (일이) 잘 끝나다, 만족스러운 결말을 맺다

뜻

'좋은 결말을 맺다'를 뜻하는 문어체/중국 문화 용어. 사람이 편안히 늙어 죽는 것, 또는 일이 만족스럽게 마무리되는 것을 비유적으로 표현. 도덕적 무게를 지님: 좋은 삶 또는 잘 해결된 일.

동사

(인생이) 자연사하다(일이) 잘 끝나다만족스러운 결말을 맺다

，善终。
Zhè wèi lǎo rén yì shēng zuò hǎo shì, zuì hòu dé yǐ shàn zhōng.
이 노인은 평생 좋은 일을 하다가 마지막에 편안히 세상을 떠났어요.
善终，。
Rú guǒ xiàng mù bù néng shàn zhōng, wǒ men huì hěn shī wàng.
프로젝트가 잘 마무리되지 않으면 우리는 매우 실망할 거예요.
善终。
Lì shǐ shàng hěn duō huài rén zuì hòu dōu méi yǒu shàn zhōng.
역사 속 많은 나쁜 사람들은 마지막이 좋지 않았어요.

복합어

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèng수식 + 중심

앞부분이 뒷부분을 한정하여 어떤 종류의 것인지를 말해 줍니다.

‘善’은 좋거나 바른 결말을 뜻하고 ‘终’는 끝을 의미하니, 이 단어는 잘 마무리된다는 뜻이에요.

이 단어의 한자

뜻을 가진 두 개 이상의 부분을 합쳐 새로운 뜻을 만든 것.

善의 초기 형태는 誩(말다툼)과 羊(양)을 결합했는데, 양은 선함이나 아름다움과 관련이 있습니다. 이 의미 연결은 이해하기 어렵다고 합니다.

대부분의 한자(다섯 중 넷가량)가 이렇게 만들어졌습니다. 한 부분은 뜻을, 다른 부분은 소리를 암시합니다.

이 어원은 번체자 終의 것이며, 终는 그 간체자입니다.

糹冬終

뜻 부분形符xíngfú

糹온전한 글자로는糸mì

소리 부분声符shēngfú

冬

冬dōng終zhōng

지금도 비슷한 소리소리 부분은 이천 년 전의 단서입니다. 지금도 도움이 될 때가 많지만 늘 그렇지는 않습니다.

전통적인 형태인 終은 糸(끈)와 발음을 나타내는 冬이 결합하며, 간체자인 终는 나중에 만들어진 축약형이에요. 더 오래된 형태에서는 끈 끝에 매듭이 있는 모습을 볼 수 있어요.

수록된 곳

HSK 7-9 단어를 더 둘러보거나 43,000단어 전체 사전을 검색해 봐요.