土里土气 (tǔ lǐ tǔ qì) — (멸칭) 촌스러운, 세련되지 못한, 유행에 뒤진 | tongtong 중국어 사전

뜻

누군가의 스타일이나 취향을 촌스럽고 유행에 뒤떨어진 것으로 평가할 때 사용됨. 주로 옷, 인테리어, 매너에 대해 부정적인 어조로 쓰임.

의존형태소

(멸칭) 촌스러운세련되지 못한유행에 뒤진

예문

土里土气，。
Tā chuān de yī fu yǒu diǎn tǔ lǐ tǔ qì, bú tài shì hé jīn tiān de chǎng hé.
그의 옷이 좀 촌스러워서 오늘 행사에 잘 어울리지 않아요.
，土里土气。
Suī rán tā shì cóng nóng cūn lái de, dàn yì diǎn yě bù tǔ lǐ tǔ qì.
그녀는 시골 출신이지만 전혀 촌스럽지 않아요.
土里土气，。
Zhè tào jiā jù tài tǔ lǐ tǔ qì le, fàng zài kè tīng lǐ xiǎn de hěn guò shí.
이 가구 세트는 너무 촌스러워서 거실에 두면 아주 구식으로 보여요.

어원

복합어

构词法gòucífǎ

联合liánhé병렬

뜻이 비슷하거나 반대인 두 부분을 같은 무게로 나란히 놓은 것.

土里흙 속에

土tǔ흙里lǐ안에

偏正수식 + 중심

土气촌스러운 분위기

土tǔ흙气qì공기

偏正수식 + 중심

두 부분 모두 흙과 관련된 느낌을 주는데, 土里는 흙 속을, 土气는 촌스러운 분위기를 의미해요.

이 단어의 한자

이 글자에 대해서는 믿을 만한 어원이 기록되어 있지 않습니다.

대부분의 한자(다섯 중 넷가량)가 이렇게 만들어졌습니다. 한 부분은 뜻을, 다른 부분은 소리를 암시합니다.

이 어원은 번체자 裡의 것이며, 里는 그 간체자입니다.

간체자인 里는 여러 전통 글자를 대표해요. 대부분의 단어(里, 里面)에서는 裡에 해당하고, 다른 경우(公里)에는 里 또는 裏에 해당하죠.

衤里裡

뜻 부분形符xíngfú

衤온전한 글자로는衣yī옷

소리 부분声符shēngfú

里

里lǐ裡lǐ

지금도 같은 소리

형태인 裡는 옷을 뜻하는 衤와 발음 요소인 里를 짝지었어요.

이 글자에 대해서는 믿을 만한 어원이 기록되어 있지 않습니다.

대부분의 한자(다섯 중 넷가량)가 이렇게 만들어졌습니다. 한 부분은 뜻을, 다른 부분은 소리를 암시합니다.

이 어원은 번체자 氣의 것이며, 气는 그 간체자입니다.

气米氣

뜻 부분形符xíngfú

米米mǐ쌀

소리 부분声符shēngfú

气

气qì氣qì

지금도 같은 소리

전통형인 氣는 米(쌀)과 气가 짝을 이뤄 발음을 나타내고, 간체자인 气는 나중에 줄여 쓴 형태예요.

HSK 7-9 단어를 더 둘러보거나 43,000단어 전체 사전을 검색해 봐요.