在所难免 (zài suǒ nán miǎn) — (성어) 피할 수 없다, 불가피하다

뜻

4자 성어로 '피할 수 없는/불가피한'을 의미하며, 더 큰 과정에 따르는 결점이나 문제, 고통에 쓰입니다. 少不了는 더 구어체로 '반드시 있다/없이는 안 된다'는 뜻에 가깝습니다.

성어

피할 수 없다불가피하다

在所难免。
Xīn zhèng cè tuī xíng chū qī yù dào yì xiē kùn nan shì zài suǒ nán miǎn de.
새 정책을 시행하는 초기 단계에서 어려움을 겪는 것은 불가피합니다.
，在所难免。
Rèn hé gǎi gé dōu huì dài lái zhèn tòng, zhè shì zài suǒ nán miǎn de.
모든 개혁에는 진통이 따르며, 이는 피할 수 없습니다.
，在所难免。
Nián líng dà le, shēn tǐ jī néng xià jiàng shì zài suǒ nán miǎn de.
나이가 들면 신체 기능이 저하되는 것은 불가피합니다.

이 단어의 한자

대부분의 한자(다섯 중 넷가량)가 이렇게 만들어졌습니다. 한 부분은 뜻을, 다른 부분은 소리를 암시합니다.

초기의 在는 발음을 나타내는 才를 사용했고, 나중에 두 번째 발음 요소인 士가 추가되어 현재의 在에 있는 土가 됐어요.

대부분의 한자(다섯 중 넷가량)가 이렇게 만들어졌습니다. 한 부분은 뜻을, 다른 부분은 소리를 암시합니다.

戶斤所

뜻 부분形符xíngfú

斤斤jīn도끼

소리 부분声符shēngfú

戶

戶hù所suǒ

소리가 멀어졌음소리 부분은 이천 년 전의 단서입니다. 지금도 도움이 될 때가 많지만 늘 그렇지는 않습니다.

所는 도끼를 뜻하는 斤과 발음 hù를 나타내는 戶가 합쳐진 글자예요. 옛날에는 벌목 소리를 뜻했죠.

대부분의 한자(다섯 중 넷가량)가 이렇게 만들어졌습니다. 한 부분은 뜻을, 다른 부분은 소리를 암시합니다.

이 어원은 번체자 難의 것이며, 难는 그 간체자입니다.

뜻 부분形符xíngfú

隹隹zhuī새

소리 부분声符shēngfú

暵

暵hàn難nán

지금도 비슷한 소리소리 부분은 이천 년 전의 단서입니다. 지금도 도움이 될 때가 많지만 늘 그렇지는 않습니다.

전통형인 難은 새를 뜻하는 隹와 발음이 같은 暵이 결합된 형태로 원래는 특정 종류의 새를 의미했어요. 나중에 다른 의미로도 쓰이게 되었고, 현대의 难는 축약형이에요.

사물 자체를 그린 그림이 삼천 년에 걸쳐 몇 개의 획으로 닳아 남은 것.

免는 원래 의식을 치르는 모자를 쓴 남자의 모습을 그린 것이었어요. 나중에 '피하다', '면제되다' 같은 의미로 쓰이게 됐죠.

수록된 곳

HSK 7-9 단어를 더 둘러보거나 43,000단어 전체 사전을 검색해 봐요.