坚冰 (jiān bīng) — 단단한 얼음, 딱딱한 얼음 (문자적, 문어); (비유) 고착된 장애물, 얼어붙은 장벽…

뜻

문어적 표현: 본래 '단단한 얼음'을 뜻하나, 주로 사람 사이의 고질적 장애물이나 경직된 벽을 비유. 打破坚冰(얼음을 깨다) 등의 관용구에 쓰임

명사

단단한 얼음딱딱한 얼음 (문자적, 문어)(비유) 고착된 장애물얼어붙은 장벽굳어진 저항

양사 · 块

헷갈리기 쉬운

坚冰。
Liǎng guó guān xì zhōng yú dǎ pò le jiān bīng.
양국 관계가 마침내 얼음을 깨뜨렸어요.
坚冰。
Gǎi gé de lù shang chōng mǎn le jiān bīng.
개혁의 길은 단단한 장애물들로 가득해요.
，坚冰。
Chūn tiān lái le, dà dì shàng de jiān bīng kāi shǐ róng huà.
봄이 오자 땅 위의 단단한 얼음이 녹기 시작했어요.

복합어

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèng수식 + 중심

앞부분이 뒷부분을 한정하여 어떤 종류의 것인지를 말해 줍니다.

坚jiān단단한

坚은 단단함을, 冰은 얼음을 뜻하므로 단단한 얼음을 의미해요.

이 단어의 한자

대부분의 한자(다섯 중 넷가량)가 이렇게 만들어졌습니다. 한 부분은 뜻을, 다른 부분은 소리를 암시합니다.

이 어원은 번체자 堅의 것이며, 坚는 그 간체자입니다.

臤土堅

뜻 부분形符xíngfú

소리 부분声符shēngfú

臤

臤qiān堅jiān

지금도 비슷한 소리소리 부분은 이천 년 전의 단서입니다. 지금도 도움이 될 때가 많지만 늘 그렇지는 않습니다.

전통 형태인 堅는 臤이 발음을, 土(흙)가 의미를 나타내며, 간체자인 坚는 나중에 만들어진 축약형이에요.

대부분의 한자(다섯 중 넷가량)가 이렇게 만들어졌습니다. 한 부분은 뜻을, 다른 부분은 소리를 암시합니다.

冫水冰

뜻 부분形符xíngfú

소리 부분声符shēngfú

冫

仌bīng冰bīng

지금도 같은 소리

冰는 水(물)에 冫(仌의 축약형)을 더해 만들어졌어요. 冫이 소리 역할을 하고 水가 의미를 나타내요.

HSK 7-9 단어를 더 둘러보거나 43,000단어 전체 사전을 검색해 봐요.