坦率 (tǎn shuài) — 솔직하고, 숨김없고, 직설적인 (말투나 태도에서) | tongtong 중국어 사전

뜻

사람의 말투나 태도에 쓰임: 솔직하고 정직하여 숨기는 것이 없음. 坦诚, 坦白과 유사하나 주로 말·대답·토론 방식을 수식하며 고백에는 잘 쓰이지 않음.

형용사

솔직하고숨김없고직설적인 (말투나 태도에서)

예문

坦率，。
Tā de huí dá hěn tǎn shuài, méi yǒu yǐn mán rèn hé shì shí.
그의 대답은 아주 솔직했고, 어떤 사실도 숨기지 않았어요.
坦率。
Wǒ men xū yào jìn xíng yí cì tǎn shuài de duì huà.
우리는 솔직한 대화를 나눌 필요가 있어요.
坦率。
Tā tǎn shuài de chéng rèn le zì jǐ de cuò wù.
그녀는 자신의 실수를 솔직하게 인정했어요.

어원

복합어

构词法gòucífǎ

联合liánhé병렬

뜻이 비슷하거나 반대인 두 부분을 같은 무게로 나란히 놓은 것.

率lǜ직설적인

坦은 ‘트인’이라는 뜻이고 率은 ‘직설적인’이라는 뜻이라서 둘이 합쳐지면 솔직한 말투나 태도를 뜻해요.

이 단어의 한자

대부분의 한자(다섯 중 넷가량)가 이렇게 만들어졌습니다. 한 부분은 뜻을, 다른 부분은 소리를 암시합니다.

土旦坦

뜻 부분形符xíngfú

土土tǔ흙

소리 부분声符shēngfú

旦

旦dàn坦tǎn

지금도 비슷한 소리소리 부분은 이천 년 전의 단서입니다. 지금도 도움이 될 때가 많지만 늘 그렇지는 않습니다.

坦은 土(흙)와 발음을 나타내는 旦으로 만들어졌으며, 흙 부분이 땅과 관련된 의미를 나타내요.

사물 자체를 그린 그림이 삼천 년에 걸쳐 몇 개의 획으로 닳아 남은 것.

率는 새를 잡는 그물에 위아래로 막대기가 있는 모습으로 그려졌어요. 여기서 아래 가로획이 빠져 있어 전체 모양이 줄을 나타내죠.

수록된 곳

HSK 3.0 레벨 7-9 HSK 2.0 레벨 5 성격 및 특성

HSK 7-9 단어를 더 둘러보거나 43,000단어 전체 사전을 검색해 봐요.