坦白 (tǎn bái) — (형용사) 정직한, 솔직한; (동사) 자백하다 | tongtong 중국어 사전

뜻

坦白은 형용사('정직한, 솔직한')와 동사('자백하다')로 모두 사용됩니다. 동사로 쓰일 때는 보통 범죄나 실수를 목적어로 취하며, 순수하게 서술적인 坦率/坦诚보다는 交代에 더 가까운 느낌입니다.

형용사

정직한솔직한

동사

자백하다

예문

坦白，。
Tā hěn tǎn bái, cóng bù yǐn mán zì jǐ de cuò wù.
그는 매우 정직해서 실수를 절대 숨기지 않아요.
，坦白。
Zài fǎ tíng shàng, tā tǎn bái le suǒ yǒu zuì xíng.
법정에서 그는 모든 범죄를 자백했어요.
坦白，。
tǎn bái Dì shuō, wǒ bù xǐ huan zhè ge jì huà.
솔직히 말하면, 이 계획이 마음에 들지 않아요.

어원

복합어

构词法gòucífǎ

联合liánhé병렬

뜻이 비슷하거나 반대인 두 부분을 같은 무게로 나란히 놓은 것.

坦tǎn솔직한

白bái분명한

坦은 솔직하다는 뜻이고 白은 분명하다는 뜻이므로, 합쳐서 정직함이나 명확한 고백을 나타내요.

이 단어의 한자

대부분의 한자(다섯 중 넷가량)가 이렇게 만들어졌습니다. 한 부분은 뜻을, 다른 부분은 소리를 암시합니다.

土旦坦

뜻 부분形符xíngfú

土土tǔ흙

소리 부분声符shēngfú

旦

旦dàn坦tǎn

지금도 비슷한 소리소리 부분은 이천 년 전의 단서입니다. 지금도 도움이 될 때가 많지만 늘 그렇지는 않습니다.

坦은 土(흙)와 발음을 나타내는 旦으로 만들어졌으며, 흙 부분이 땅과 관련된 의미를 나타내요.

사물 자체를 그린 그림이 삼천 년에 걸쳐 몇 개의 획으로 닳아 남은 것.

白는 도토리나 사람의 머리를 형상화한 글자로 여겨져요.

수록된 곳

HSK 3.0 레벨 7-9 HSK 2.0 레벨 6 의사소통 & 말하기 성격 및 특성 중국어 빈출 단어 3000 중국어 빈출 단어 5000

HSK 7-9 단어를 더 둘러보거나 43,000단어 전체 사전을 검색해 봐요.