夕阳西下 (xī yáng xī xià) — 석양이 서쪽으로 지다; 황혼 (시적/문어)

뜻

문학적인 성어로 '석양이 서쪽으로 지다'를 의미하며, 거의 전적으로 글쓰기에서 황혼, 하루의 끝, 또는 확장해서 쇠퇴하는 시대를 연상시키는 데 사용됨. 평범한 太阳下山보다 훨씬 시적임.

성어

석양이 서쪽으로 지다황혼 (시적/문어)

夕阳西下，。
xī yáng xī xià, Tiān biān yí piàn hóng xiá.
석양이 서쪽으로 지고, 지평선이 붉은 구름으로 덮였어요.
夕阳西下，。
Zhàn zài shān dǐng kàn xī yáng xī xià, xīn zhōng gǎn kǎi wàn qiān.
산꼭대기에 서서 석양을 바라보며, 만감이 교차했어요.
夕阳西下，。
xī yáng xī xià, Duàn cháng rén zài tiān yá.
석양이 서쪽으로 지고, 상심한 남자가 세상 끝에서 방황해요.

이 단어의 한자

사물 자체를 그린 그림이 삼천 년에 걸쳐 몇 개의 획으로 닳아 남은 것.

‘夕’는 초승달 모양으로 그려졌어요.

대부분의 한자(다섯 중 넷가량)가 이렇게 만들어졌습니다. 한 부분은 뜻을, 다른 부분은 소리를 암시합니다.

이 어원은 번체자 陽의 것이며, 阳는 그 간체자입니다.

뜻 부분形符xíngfú

阜阜fù언덕

소리 부분声符shēngfú

昜

昜yáng陽yáng

지금도 같은 소리

전통적인 형태인 陽에서는 阜가 언덕을 의미하고 昜은 햇빛과 발음을 나타내는 옛 글자예요. 간체자인 阳은 나중에 줄여 쓴 형태예요.

이 글자에 대해서는 믿을 만한 어원이 기록되어 있지 않습니다.

사물의 그림이 아니라 표시나 도식으로 추상적인 개념을 나타낸 것.

下는 긴 곡선 아래에 짧은 수평선을 그어 그 곡선보다 아래에 있는 위치를 나타내요.

HSK 7-9 단어를 더 둘러보거나 43,000단어 전체 사전을 검색해 봐요.