多劳多得 (duō láo duō dé) — 일을 많이 할수록 더 많이 얻는다 (공정 보상 원칙) | tongtong 중국어 사전

뜻

일을 많이 할수록 많이 버는 성어. 성과급을 정당화하는 원칙. 赚나 挣 같은 구체적 동사보다 일상 회화에서 덜 쓰이며, 거의 항상 직장 정책 논의에서 등장함.

동사

일을 많이 할수록 더 많이 얻는다 (공정 보상 원칙)

예문

多劳多得，。
Gōng sī shí xíng duō láo duō dé de zhì dù, yuán gōng dōu hěn nǔ lì.
회사는 '많이 일할수록 많이 받는' 제도를 시행하기 때문에 직원들이 모두 열심히 일해요.
多劳多得。
duō láo duō dé Shì shè huì zhǔ yì fēn pèi de jī běn yuán zé zhī yī.
많이 일할수록 많이 받는 것은 사회주의 분배의 기본 원칙 중 하나예요.
多劳多得。
Zhè ge xiàng mù àn duō láo duō dé de fāng shì jì suàn jiǎng jīn.
이 프로젝트는 많이 일할수록 많이 받는 원칙에 따라 보너스를 계산해요.

어원

복합어

构词法gòucífǎ

联合liánhé병렬

뜻이 비슷하거나 반대인 두 부분을 같은 무게로 나란히 놓은 것.

多劳더 일하기

多duō더劳láo일

偏正수식 + 중심

多得더 얻기

多duō더得dé얻기

偏正수식 + 중심

多劳(더 일하기)는 더 많은 노동을, 多得(더 얻기)는 더 많은 보상을 나타내며, 둘이 합쳐 공정한 교환을 말해요.

이 단어의 한자

뜻을 가진 두 개 이상의 부분을 합쳐 새로운 뜻을 만든 것.

多는 원래 함께 놓인 두 덩이의 고기를 나타내요. 고기가 겹쳐진 모양이 ‘많다’는 뜻을 줘요.

대부분의 한자(다섯 중 넷가량)가 이렇게 만들어졌습니다. 한 부분은 뜻을, 다른 부분은 소리를 암시합니다.

이 어원은 번체자 勞의 것이며, 劳는 그 간체자입니다.

뜻 부분形符xíngfú

소리 부분声符shēngfú

𬡤

𬡤𬡤勞láo

소리가 멀어졌음소리 부분은 이천 년 전의 단서입니다. 지금도 도움이 될 때가 많지만 늘 그렇지는 않습니다.

전통형인 勞는 의미인 力과 발음을 나타내는 𬡤가 결합했으며, 간체자인 劳는 나중에 짧게 줄인 형태예요.

뜻을 가진 두 개 이상의 부분을 합쳐 새로운 뜻을 만든 것.

多는 원래 함께 놓인 두 덩이의 고기를 나타내요. 고기가 겹쳐진 모양이 ‘많다’는 뜻을 줘요.

뜻을 가진 두 개 이상의 부분을 합쳐 새로운 뜻을 만든 것.

옛 형태인 㝵는 손으로 조개껍데기를 집는 모습으로 ‘얻다’는 뜻이었어요. 나중에 형태가 得으로 바뀌었죠.

HSK 7-9 단어를 더 둘러보거나 43,000단어 전체 사전을 검색해 봐요.