够呛 (gòu qiàng) — 끔찍한, 참을 수 없는, 견디기 힘든 상황을 설명; 가능성 없는, 거의 불가능한 (동…

뜻

구어적 够呛: (1) 견디기 힘든 상황 (受不了에 가까움, 可怕·糟糕와는 다름), (2) 동사 앞에서 '거의 불가능/어려움'. 문어체 难堪(난감)은 사용 피할 것.

형용사

끔찍한, 참을 수 없는, 견디기 힘든 상황을 설명가능성 없는거의 불가능한 (동사 앞에 쓰여 의문을 표현)

够呛，。
Jīn tiān lèi dé gòu qiàng, bù xiǎng dòng le.
오늘 너무 피곤해서 움직일 수가 없어요.
够呛，。
Tā gòu qiàng néng tōng guò kǎo shì, yīn wèi gēn běn méi fù xí.
그가 시험에 통과할 가능성은 희박해요. 전혀 복습하지 않았거든요.
够呛，。
Zhè gōng zuò zhēn gòu qiàng, yì tiān jiā bān bā xiǎo shí.
이 일 정말 힘들어요. 하루에 8시간씩 야근이에요.

복합어

构词法gòucífǎ

补充bǔchōng동사 + 보어

동작 뒤에 그 결과나 방향이 이어지는 것.

够gòu충분히

呛qiàng질식하다

够(충분히)와 呛(질식하다)가 합쳐져서 견딜 수 없을 정도로 힘든 상황을 나타내요.

이 단어의 한자

대부분의 한자(다섯 중 넷가량)가 이렇게 만들어졌습니다. 한 부분은 뜻을, 다른 부분은 소리를 암시합니다.

이 어원은 번체자 夠의 것이며, 够는 그 간체자입니다.

多句夠

뜻 부분形符xíngfú

소리 부분声符shēngfú

句

句jù夠gòu

지금도 같은 소리

전통 형태인 夠에서는 ‘많다’는 뜻의 多와 소리를 나타내는 句가 결합했어요. 간체자인 够는 이후에 생긴 축약형이에요.

대부분의 한자(다섯 중 넷가량)가 이렇게 만들어졌습니다. 한 부분은 뜻을, 다른 부분은 소리를 암시합니다.

이 어원은 번체자 嗆의 것이며, 呛는 그 간체자입니다.

口倉嗆

뜻 부분形符xíngfú

소리 부분声符shēngfú

倉

倉cāng嗆qiāng

소리가 멀어졌음소리 부분은 이천 년 전의 단서입니다. 지금도 도움이 될 때가 많지만 늘 그렇지는 않습니다.

전통형인 嗆는 口(입)과 발음을 나타내는 倉이 짝을 이루는데, 간체자인 呛은 축약형이라 오른쪽 부분이 발음을 나타내지 않아요.

수록된 곳

HSK 7-9 단어를 더 둘러보거나 43,000단어 전체 사전을 검색해 봐요.