呛 (qiàng) — 코를 자극하다, (연기·냄새 등이) 목을 막다; (구어, 대만) 누군가에게 고함치다, 꾸짖다
뜻
呛는 두 가지 관련 없는 뜻이 있음: 연기나 가스로 '목이 막히다/코를 자극하다', 그리고 (구어, 대만) '꾸짖다' — 骂보다 더 날카롭고 직접적. 매운 맛은 辣를 사용.
동사
코를 자극하다(연기·냄새 등이) 목을 막다(구어, 대만) 누군가에게 고함치다꾸짖다
예문
- 呛。Zhè ge fáng jiān de yóu qī wèi zhēn qiàng rén.이 방의 페인트 냄새가 정말 코를 자극해요.
- 呛。Tā bèi nóng yān qiàng dào le.그는 짙은 연기에 질식했어요.
- 呛。Tā mā ma qiàng le tā jǐ jù.그의 엄마가 그를 몇 마디 꾸짖었어요.
어원
형성 문자六书liùshū
形声xíngshēng대부분의 한자(다섯 중 넷가량)가 이렇게 만들어졌습니다. 한 부분은 뜻을, 다른 부분은 소리를 암시합니다.
이 어원은 번체자 嗆의 것이며, 呛는 그 간체자입니다.
소리 부분声符shēngfú
倉
倉cāng嗆qiāng
소리가 멀어졌음소리 부분은 이천 년 전의 단서입니다. 지금도 도움이 될 때가 많지만 늘 그렇지는 않습니다.
전통형인 嗆는 口(입)과 발음을 나타내는 倉이 짝을 이루는데, 간체자인 呛은 축약형이라 오른쪽 부분이 발음을 나타내지 않아요.
수록된 곳
HSK 7-9 단어를 더 둘러보거나 43,000단어 전체 사전을 검색해 봐요.