大相径庭 (dà xiāng jìng tíng) — (성어) 완전히 다름, 천양지차 | tongtong 중국어 사전

뜻

의견, 결과, 상황이 극도로 다를 때 쓰는 격식 있는 성어. '판이하다'는 뜻. 일상적 작은 차이에는 쓰지 않는다.

성어

완전히 다름천양지차

예문

大相径庭，。
Tā men de guān diǎn dà xiāng jìng tíng, wú fǎ dá chéng yí zhì.
그들의 견해는 완전히 달라서 합의에 도달할 수 없어요.
大相径庭，。
Zhè liǎng jiàn shì dà xiāng jìng tíng, bù néng hùn wéi yì tán.
이 두 가지 문제는 전혀 달라서 함께 묶을 수 없어요.
大相径庭，。
Wǒ men de xiǎng fǎ dà xiāng jìng tíng, méi yǒu gòng tóng yǔ yán.
우리의 생각은 완전히 달라서 공통점이 없어요.

어원

이 단어의 한자

사물 자체를 그린 그림이 삼천 년에 걸쳐 몇 개의 획으로 닳아 남은 것.

大는 팔을 벌린 사람이 아니라 앞을 향해 서 있는 사람의 모습을 그린 글자예요.

뜻을 가진 두 개 이상의 부분을 합쳐 새로운 뜻을 만든 것.

木目相

木木mù나무
目目mù눈

相에서 目은 눈이고 木은 나무로, 눈이 나무를 바라보는 모습을 나타내요. 이는 원래 ‘관찰하다’라는 뜻이었어요.

대부분의 한자(다섯 중 넷가량)가 이렇게 만들어졌습니다. 한 부분은 뜻을, 다른 부분은 소리를 암시합니다.

이 어원은 번체자 徑의 것이며, 径는 그 간체자입니다.

彳巠徑

뜻 부분形符xíngfú

彳彳chì

소리 부분声符shēngfú

巠

巠jīng徑

지금도 같은 소리

전통형인 徑은 彳와 巠으로 구성되고 巠이 발음을 담당해요. 간체자인 径는 나중에 만들어진 축약형이라 역사적인 구성 요소는 아니랍니다.

대부분의 한자(다섯 중 넷가량)가 이렇게 만들어졌습니다. 한 부분은 뜻을, 다른 부분은 소리를 암시합니다.

广廷庭

뜻 부분形符xíngfú

소리 부분声符shēngfú

廷

廷tíng庭tíng

지금도 같은 소리

庭은 广와 廷이 결합된 글자예요. 廷이 발음을 주고 广가 의미를 나타내요.

수록된 곳

비교 & 정도 관용구와 숙어

HSK 7-9 단어를 더 둘러보거나 43,000단어 전체 사전을 검색해 봐요.