天寒地冻 (tiān hán dì dòng) — 매우 추움; 얼어붙음 (날씨나 환경) | tongtong 중국어 사전

뜻

극한 추위를 묘사하는 생생한 성어. 하늘이 얼고 땅이 얼어붙은 혹독한 겨울 상황을 강조할 때 사용.

성어

매우 추움얼어붙음 (날씨나 환경)

예문

天寒地冻，。
Běi fāng dōng tiān jīng cháng tiān hán dì dòng, chū mén yào chuān hòu yī fu.
북쪽은 겨울에 자주 몹시 추워서 외출할 때 두꺼운 옷을 입어야 해요.
，。
Zài zhè tiān hán dì dòng de yè lǐ, tā hái zài wài miàn gōng zuò.
이렇게 얼어붙은 밤에도 그는 여전히 밖에서 일하고 있어요.
天寒地冻，。
Wài miàn tiān hán dì dòng, wǒ men zuì hǎo dài zài wū lǐ.
밖이 얼어붙을 정도로 추워요. 우리는 집 안에 있는 게 좋겠어요.

어원

복합어

构词法gòucífǎ

联合liánhé병렬

뜻이 비슷하거나 반대인 두 부분을 같은 무게로 나란히 놓은 것.

天寒하늘이 춥다

天tiān하늘寒hán추운

主谓주어 + 서술어

地冻땅이 얼다

地dì땅冻dòng얼은

主谓주어 + 서술어

天은 寒하고 地는 冻하여, 온통 매섭게 추워요.

이 단어의 한자

대부분의 한자(다섯 중 넷가량)가 이렇게 만들어졌습니다. 한 부분은 뜻을, 다른 부분은 소리를 암시합니다.

뜻 부분形符xíngfú

소리 부분声符shēngfú

丁

丁dīng天tiān

소리가 멀어졌음소리 부분은 이천 년 전의 단서입니다. 지금도 도움이 될 때가 많지만 늘 그렇지는 않습니다.

天은 앞을 보고 서 있는 사람 모양인 大에 머리를 더한 형태예요. 丁과 함께 소리 역할을 해요.

뜻을 가진 두 개 이상의 부분을 합쳐 새로운 뜻을 만든 것.

宀宀mián집
人人rén사람
茻茻mǎng풀

寒는 집을 뜻하는 宀, 사람을 뜻하는 人, 풀을 뜻하는 茻으로 구성돼요: 추위를 피하려고 집 안 풀 위에서 자는 사람을 나타내요.

대부분의 한자(다섯 중 넷가량)가 이렇게 만들어졌습니다. 한 부분은 뜻을, 다른 부분은 소리를 암시합니다.

土也地

뜻 부분形符xíngfú

土土tǔ땅

소리 부분声符shēngfú

也

也yě地dì

소리가 멀어졌음소리 부분은 이천 년 전의 단서입니다. 지금도 도움이 될 때가 많지만 늘 그렇지는 않습니다.

地는 土(땅)와 발음을 나타내는 也로 구성돼요.

대부분의 한자(다섯 중 넷가량)가 이렇게 만들어졌습니다. 한 부분은 뜻을, 다른 부분은 소리를 암시합니다.

이 어원은 번체자 凍의 것이며, 冻는 그 간체자입니다.

冫東凍

뜻 부분形符xíngfú

冫온전한 글자로는仌bīng

소리 부분声符shēngfú

東

東dōng凍dòng

지금도 같은 소리

전통형인 凍는 얼음을 의미하는 冫과 소리 부분인 東이 결합된 형태예요. 간체자인 冻는 나중에 나온 축약형이에요.

HSK 7-9 단어를 더 둘러보거나 43,000단어 전체 사전을 검색해 봐요.