天花乱坠 (tiān huā luàn zhuì) — 화려하지만 비현실적인 방식으로 말하다; 과장된 설명을 하다 | TongTong 중국어 사전

뜻

누군가의 말이 '하늘에서 꽃이 떨어지는' 것처럼 화려하고 유창하다는 뜻의 관용구. 항상 화자가 과장하거나 거짓말을 하고 있다는 경고로 사용되며, 웅변을 칭찬하는 데 쓰이지 않습니다.

성어

화려하지만 비현실적인 방식으로 말하다과장된 설명을 하다

예문

天花乱坠，。
Tā bǎ zì jǐ chuī dé tiān huā luàn zhuì, qí shí gēn běn méi nà huí shì.
그는 자신에 대해 과장되게 자랑했지만, 사실은 그런 일이 전혀 없었습니다.
天花乱坠，。
Guǎng gào shuō dé tiān huā luàn zhuì, kě chǎn pǐn xiào guǒ què hěn chà.
광고는 과장된 주장을 했지만, 제품의 효과는 매우 나빴습니다.
天花乱坠，。
Nǐ bié tīng tā jiǎng dé tiān huā luàn zhuì, hái shì yào zì jǐ qīn yǎn kàn kàn.
그의 화려한 말을 듣지 마세요. 직접 확인해야 합니다.

어원

이 단어의 한자

대부분의 한자(다섯 중 넷가량)가 이렇게 만들어졌습니다. 한 부분은 뜻을, 다른 부분은 소리를 암시합니다.

뜻 부분形符xíngfú

소리 부분声符shēngfú

丁

丁dīng天tiān

소리가 멀어졌음소리 부분은 이천 년 전의 단서입니다. 지금도 도움이 될 때가 많지만 늘 그렇지는 않습니다.

天은 앞을 보고 서 있는 사람 모양인 大에 머리를 더한 형태예요. 丁과 함께 소리 역할을 해요.

대부분의 한자(다섯 중 넷가량)가 이렇게 만들어졌습니다. 한 부분은 뜻을, 다른 부분은 소리를 암시합니다.

艹化花

뜻 부분形符xíngfú

艹온전한 글자로는艸cǎo풀; 식물

소리 부분声符shēngfú

化

지금도 같은 소리

花는 艹(풀; 식물)와 化가 결합되어 발음을 내요.

대부분의 한자(다섯 중 넷가량)가 이렇게 만들어졌습니다. 한 부분은 뜻을, 다른 부분은 소리를 암시합니다.

이 어원은 번체자 亂의 것이며, 乱는 그 간체자입니다.

𤔔乚亂

뜻 부분形符xíngfú

乚온전한 글자로는乙yǐ

소리 부분声符shēngfú

𤔔

𤔔𤔔亂luàn

소리가 멀어졌음소리 부분은 이천 년 전의 단서입니다. 지금도 도움이 될 때가 많지만 늘 그렇지는 않습니다.

번체자인 亂은 엉킨 실을 빗질하는 모습을 나타내는 𤔔와 乙이 포함되어 있어요. 간체자인 乱는 이후에 만들어진 축약형일 뿐, 역사적인 형태는 아니에요.

대부분의 한자(다섯 중 넷가량)가 이렇게 만들어졌습니다. 한 부분은 뜻을, 다른 부분은 소리를 암시합니다.

队土坠

뜻 부분形符xíngfú

소리 부분声符shēngfú

队

队duì坠zhuì

지금도 비슷한 소리소리 부분은 이천 년 전의 단서입니다. 지금도 도움이 될 때가 많지만 늘 그렇지는 않습니다.

坠는 흙과 관련된 土와 발음을 나타내는 队가 합쳐진 글자예요.

수록된 곳

의사소통 & 말하기 관용구와 숙어

HSK 7-9 단어를 더 둘러보거나 43,000단어 전체 사전을 검색해 봐요.