天长地久 (tiān cháng dì jiǔ) — (성어) 영원한; 끝없는; 하늘과 땅만큼 오래가는 | tongtong 중국어 사전

뜻

문학적 성어로 '영원히, 하늘과 땅처럼 오래'라는 뜻. 주로 사랑이나 우정을 비는 데 사용. 永恒보다 시적이고 정형구적이며, 永久보다 비유적이고 사실적 영속성이라기보다.

성어

영원한끝없는하늘과 땅만큼 오래가는

예문

天长地久！
Zhù nǐ men de ài qíng tiān cháng dì jiǔ!
여러분의 사랑이 영원하길 바랍니다!
天长地久，。
Tā men de yǒu qíng tiān cháng dì jiǔ, ràng rén shí fēn xiàn mù.
그들의 우정은 영원해서 사람들이 매우 부러워해요.
天长地久。
Tā xī wàng zhè fèn yǒu yì néng tiān cháng dì jiǔ.
그녀는 이 우정이 영원히 지속되길 바래요.

어원

복합어

构词法gòucífǎ

联合liánhé병렬

뜻이 비슷하거나 반대인 두 부분을 같은 무게로 나란히 놓은 것.

天长하늘이 길다

天tiān하늘长cháng길다

主谓주어 + 서술어

地久땅이 오래 지속된다

地dì땅久jiǔ오래 지속됨

主谓주어 + 서술어

‘天’(하늘)에 ‘长’(길다)이, ‘地’(땅)에 ‘久’(오래 지속됨)이 결합해 끝없이 지속되는 것을 뜻해요.

이 단어의 한자

대부분의 한자(다섯 중 넷가량)가 이렇게 만들어졌습니다. 한 부분은 뜻을, 다른 부분은 소리를 암시합니다.

뜻 부분形符xíngfú

소리 부분声符shēngfú

丁

丁dīng天tiān

소리가 멀어졌음소리 부분은 이천 년 전의 단서입니다. 지금도 도움이 될 때가 많지만 늘 그렇지는 않습니다.

天은 앞을 보고 서 있는 사람 모양인 大에 머리를 더한 형태예요. 丁과 함께 소리 역할을 해요.

사물 자체를 그린 그림이 삼천 년에 걸쳐 몇 개의 획으로 닳아 남은 것.

이 어원은 번체자 長의 것이며, 长는 그 간체자입니다.

전통적인 형태인 長은 긴 머리를 가진 노인의 모습을 그린 글자예요. 간체자인 长은 나중에 만들어진 축약형이라 원래의 모습을 글자 획으로 확인할 수 없어요.

대부분의 한자(다섯 중 넷가량)가 이렇게 만들어졌습니다. 한 부분은 뜻을, 다른 부분은 소리를 암시합니다.

土也地

뜻 부분形符xíngfú

土土tǔ땅

소리 부분声符shēngfú

也

也yě地dì

소리가 멀어졌음소리 부분은 이천 년 전의 단서입니다. 지금도 도움이 될 때가 많지만 늘 그렇지는 않습니다.

地는 土(땅)와 발음을 나타내는 也로 구성돼요.

사물 자체를 그린 그림이 삼천 년에 걸쳐 몇 개의 획으로 닳아 남은 것.

久는 아마도 화살촉을 단순히 그린 모습에서 유래했을 거예요.

수록된 곳

HSK 3.0 레벨 7-9 추상 개념 관용구와 숙어

HSK 7-9 단어를 더 둘러보거나 43,000단어 전체 사전을 검색해 봐요.