失信 (shī xìn) — 약속을 어기다; 신뢰를 잃다 | tongtong 중국어 사전

뜻

失信은 약속을 어기거나 신뢰를 잃다는 뜻 — 说话不算数보다 격식 있는 문어 표현. 법적 또는 비즈니스 맥락에서 자주 사용됨 (예: 失信被执行人 '신용 불량자').

동사

약속을 어기다신뢰를 잃다

헷갈리기 쉬운

失言shī yán모양 유사경솔한 말을 함, 말실수

예문

失信，。
Tā yīn wèi duō cì shī xìn, yǐ jīng méi yǒu péng you yuàn yì bāng tā.
그는 여러 번 약속을 어겼기 때문에 더 이상 도와주려는 친구가 없어요.
，。
Zhè jiā gōng sī céng jīng shī guò yí cì xìn, hòu lái kè hù dōu pǎo le.
이 회사는 한 번 약속을 어겼고, 나중에 모든 고객이 떠났어요.
失信，。
Yí dàn shī xìn, jiù hěn nán zài huò dé bié rén de xìn rèn.
일단 신뢰를 잃으면 다른 사람의 신뢰를 되찾기가 매우 어려워요.

어원

복합어

构词法gòucífǎ

动宾dòngbīn동사 + 목적어

동작과 그 대상이 한 단어로 합쳐진 것.

失은 잃다, 信은 신뢰를 뜻하므로, 이 단어는 약속을 어겨 신뢰를 잃는 것을 나타내요.

이 단어의 한자

뜻을 가진 두 개 이상의 부분을 합쳐 새로운 뜻을 만든 것.

手手shǒu
乙乙yǐ

이 글자의 형태는 쓰러진 사람의 발자국과 피방울로 설명되기도 하고, 손에서 무언가 떨어지는 모습을 나타내는 手와 乙의 조합으로 해석되기도 해요.

대부분의 한자(다섯 중 넷가량)가 이렇게 만들어졌습니다. 한 부분은 뜻을, 다른 부분은 소리를 암시합니다.

뜻 부분形符xíngfú

소리 부분声符shēngfú

人

人rén信xìn

소리가 멀어졌음소리 부분은 이천 년 전의 단서입니다. 지금도 도움이 될 때가 많지만 늘 그렇지는 않습니다.

信은 발음 부분인 人과 의미 부분인 言(말)을 짝지은 것입니다.

HSK 7-9 단어를 더 둘러보거나 43,000단어 전체 사전을 검색해 봐요.