失敬 (shī jìng) — (정중한 표현) 무례를 용서해 주세요; 제 무례함을 사과드립니다.

뜻

무례를 범했거나 존중을 제대로 표하지 못했을 때 사용하는 격식 있고 정중한 사과 표현. 정해진 문어체 표현으로, 일상 대화에서는 사용되지 않음.

성어
(정중한 표현) 무례를 용서해 주세요제 무례함을 사과드립니다.

예문

  • 失敬，！
    shī jìng, Yuán lái nín jiù shì wáng jiào shòu!
    실례했습니다, 왕 교수님이셨군요!
  • ，失敬。
    Gāng cái méi rèn chū nín, zhēn shì shī jìng le.
    방금 전에 뵙지 못해서 정말 실례했습니다.
  • 失敬，。
    shī jìng, Qǐng duō bāo han.
    실례했습니다, 너그럽게 양해해 주세요.

어원

복합어
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīn동사 + 목적어

동작과 그 대상이 한 단어로 합쳐진 것.

失shī지키지 못하다
敬jìng존중

失 지키지 못하다 + 敬 존중: 무례했던 것에 대한 사과의 말이에요.

이 단어의 한자

뜻을 가진 두 개 이상의 부분을 합쳐 새로운 뜻을 만든 것.

이 글자의 형태는 쓰러진 사람의 발자국과 피방울로 설명되기도 하고, 손에서 무언가 떨어지는 모습을 나타내는 手와 乙의 조합으로 해석되기도 해요.

失 열기 →

뜻을 가진 두 개 이상의 부분을 합쳐 새로운 뜻을 만든 것.

  • 茍茍jì무릎을 꿇은 사람 또는 앉아 있는 개
  • 攴攴pū막대기를 든 손, 권위

敬는 무릎을 꿇은 사람이나 앉아 있는 개를 뜻하는 茍와 막대기를 든 손인 攴가 결합된 글자일 가능성이 높아요.

敬 열기 →

HSK 7-9 단어를 더 둘러보거나 43,000단어 전체 사전을 검색해 봐요.