失真 (shī zhēn) — 왜곡되다; 충실도가 부족하다 (소리, 이미지, 신호 등에서) | tongtong 중국어 사전

뜻

신호, 녹음, 이미지가 정확성을 잃고 원본에서 벗어나는 것을 의미 — 오디오, 비디오, 통신 맥락에서 흔히 사용됨.

동사

왜곡되다충실도가 부족하다 (소리, 이미지, 신호 등에서)

예문

失真。
Zhè zhāng zhào piàn yǒu diǎn shī zhēn.
이 사진이 약간 왜곡됐어요.
，。
Lù yīn shī le zhēn, tīng bù qīng chǔ.
녹음이 왜곡되어서 명확하게 듣기 어려워요.
失真。
Xìn hào jīng guò cháng jù lí chuán shū hòu róng yì shī zhēn.
신호는 장거리 전송 후 왜곡되기 쉬워요.

어원

복합어

构词法gòucífǎ

动宾dòngbīn동사 + 목적어

동작과 그 대상이 한 단어로 합쳐진 것.

失은 잃다, 真은 진실을 뜻하므로, 이 단어는 원본에 대한 충실함을 잃는 것을 나타내요.

이 단어의 한자

뜻을 가진 두 개 이상의 부분을 합쳐 새로운 뜻을 만든 것.

手手shǒu
乙乙yǐ

이 글자의 형태는 쓰러진 사람의 발자국과 피방울로 설명되기도 하고, 손에서 무언가 떨어지는 모습을 나타내는 手와 乙의 조합으로 해석되기도 해요.

대부분의 한자(다섯 중 넷가량)가 이렇게 만들어졌습니다. 한 부분은 뜻을, 다른 부분은 소리를 암시합니다.

뜻 부분形符xíngfú

貝貝bèi조개껍데기

소리 부분声符shēngfú

𠂈

𠂈𠂈真zhēn

소리가 멀어졌음소리 부분은 이천 년 전의 단서입니다. 지금도 도움이 될 때가 많지만 늘 그렇지는 않습니다.

真은 의미를 나타내는 貝(조개껍데기)와 소리를 내는 𠂈이 합쳐진 글자예요. 원래는 머리를 숙여 떨어지는 모습을 표현했죠.

HSK 7-9 단어를 더 둘러보거나 43,000단어 전체 사전을 검색해 봐요.