失礼 (shī lǐ) — 무례하게 행동하다, 예의 없이 굴다 (격식 또는 사회적 맥락에서); (사과 표현) 실… | tongtong 중국어 사전

뜻

사회·의례 맥락에서 '무례하다'는 공손·격식 표현, 정해진 사과로 사용. 泼(천박한 말투)와 달리 예의 위반, 거친 행동 아님.

동사

무례하게 행동하다예의 없이 굴다 (격식 또는 사회적 맥락에서)(사과 표현) 실례했습니다, 제 불찰을 용서해 주세요

예문

，失礼。
Zài zhǎng bèi miàn qián shuō zhè yàng de huà, zhēn shì tài shī lǐ le.
어른 앞에서 그런 말을 하는 건 정말 무례해요.
失礼，。
Gāng cái wǒ shī lǐ le, qǐng nín yuán liàng.
방금 실례했어요. 용서해 주세요.
，失礼。
Dì yī cì jiàn miàn jiù chí dào, shí zài hěn shī lǐ.
첫 만남에 지각하는 건 정말 무례한 일이에요.

어원

복합어

构词法gòucífǎ

动宾dòngbīn동사 + 목적어

동작과 그 대상이 한 단어로 합쳐진 것.

礼lǐ예의

‘失’은 잃는 것을, ‘礼’는 예의를 뜻해서 올바른 예의를 잃으면 무례하게 행동한다는 뜻이에요.

이 단어의 한자

뜻을 가진 두 개 이상의 부분을 합쳐 새로운 뜻을 만든 것.

手手shǒu
乙乙yǐ

이 글자의 형태는 쓰러진 사람의 발자국과 피방울로 설명되기도 하고, 손에서 무언가 떨어지는 모습을 나타내는 手와 乙의 조합으로 해석되기도 해요.

대부분의 한자(다섯 중 넷가량)가 이렇게 만들어졌습니다. 한 부분은 뜻을, 다른 부분은 소리를 암시합니다.

이 어원은 번체자 禮의 것이며, 礼는 그 간체자입니다.

礻豊禮

뜻 부분形符xíngfú

礻온전한 글자로는示shì제단

소리 부분声符shēngfú

豊

豊lǐ禮lǐ

지금도 같은 소리

전통형인 禮는 礻(제단)과 발음을 나타내는 豊이 결합되어 제단에서 의식을 거행하는 의미를 가지며, 간체자인 礼는 이후에 만들어진 축약형이에요.

수록된 곳

HSK 3.0 레벨 7-9 인사와 예의

HSK 7-9 단어를 더 둘러보거나 43,000단어 전체 사전을 검색해 봐요.