失衡 (shī héng) — 불균형해지다, 균형을 잃다 | tongtong 중국어 사전

뜻

失衡 (shīhéng)는 '균형을 잃다' 또는 '불균형해지다'를 의미하는 격식 있는 동사로, 신체(몸, 사람)와 추상적 체계(수요와 공급, 경제) 모두에 사용됨. 일상적인 失去平衡보다 격식 있고 문어적임.

동사

불균형해지다균형을 잃다

예문

失衡，。
Tā zǒu lù shí shēn tǐ shī héng, chà diǎn shuāi dǎo.
그가 걸을 때 몸의 균형을 잃어 거의 넘어질 뻔했어요.
失衡，。
Shì chǎng gōng xū shī héng, dǎo zhì wù jià shàng zhǎng.
시장의 수요와 공급이 불균형해져 물가가 상승했어요.
，。
Jīng jì yí dù shī le héng, dàn hòu lái huī fù le.
경제가 한때 불균형 상태였지만 나중에 회복되었어요.

어원

복합어

构词法gòucífǎ

动宾dòngbīn동사 + 목적어

동작과 그 대상이 한 단어로 합쳐진 것.

失는 ‘잃다’란 뜻이고 衡은 ‘균형’을 의미하니, 이 단어는 ‘균형이 깨지다’라는 뜻이에요.

이 단어의 한자

뜻을 가진 두 개 이상의 부분을 합쳐 새로운 뜻을 만든 것.

手手shǒu
乙乙yǐ

이 글자의 형태는 쓰러진 사람의 발자국과 피방울로 설명되기도 하고, 손에서 무언가 떨어지는 모습을 나타내는 手와 乙의 조합으로 해석되기도 해요.

대부분의 한자(다섯 중 넷가량)가 이렇게 만들어졌습니다. 한 부분은 뜻을, 다른 부분은 소리를 암시합니다.

뜻 부분形符xíngfú

大大dà크다

소리 부분声符shēngfú

行

行xíng衡héng

지금도 같은 소리

衡는 소리 단서인 行과 의미를 나타내는 角(뿔), 大(크다)가 포함된 글자예요.

수록된 곳

변화 및 과정

HSK 7-9 단어를 더 둘러보거나 43,000단어 전체 사전을 검색해 봐요.