头痛 (tóu tòng) — 두통이 있는 (신체적 통증); (비유) 골칫거리인, 머리 아프게 하는

Definition

문자 그대로 '머리 아픔'으로, 신체적 통증(我头痛)과 비유적인 '골칫거리/성가신' 의미가 있어요. 비유적 의미는 문제 자체가 귀찮은 것에 가깝고, 讨厌(tǎoyàn)과 烦(fán)은 사람이나 일에 대한 짜증에 초점을 맞춰요.

adjective

두통이 있는 (신체적 통증)(비유) 골칫거리인머리 아프게 하는

头痛，。
Wǒ jīn tiān yǒu diǎn tóu tòng, xiǎng zǎo diǎn xiū xi.
오늘 머리가 좀 아파서 일찍 쉬고 싶어요.
。
Zhè ge shù xué tí zhēn ràng rén tóu tòng.
이 수학 문제는 정말 골칫거리예요.
头痛？？
Nǐ tóu tòng ma? yào bú yào chī yào?
머리 아파요? 약 먹을래요?

Appears in