头破血流 (tóu pò xuè liú) — (신체적 또는 갈등에서) 심하게 맞음; 참패를 당함 | tongtong 중국어 사전

뜻

머리가 깨지고 피가 흐르다라는 뜻의 생생한 성어. 신체적 폭행과 논쟁/경쟁에서의 참패 모두에 사용. 头破…血流의 반복 구조가 특징.

성어

(신체적 또는 갈등에서) 심하게 맞음참패를 당함

예문

头破血流。
Liǎng duì wèi le guàn jūn zhēng dé tóu pò xuè liú.
두 팀은 우승을 위해 치열하게 싸웠어요.
头破血流。
Tā zài nà chǎng biàn lùn zhōng bèi duì shǒu bó dé tóu pò xuè liú.
그는 그 토론에서 상대에게 완전히 논파되어 참패를 당했어요.
头破血流。
Fàn zuì fèn zǐ bèi jǐng chá dǎ dé tóu pò xuè liú.
범죄자는 경찰에게 심하게 두들겨 맞았어요.

어원

복합어

构词法gòucífǎ

联合liánhé병렬

뜻이 비슷하거나 반대인 두 부분을 같은 무게로 나란히 놓은 것.

头破머리가 깨지다

头tóu머리破pò깨지다

主谓주어 + 서술어

血流피가 흐르다

血xuè피流liú흐르다

主谓주어 + 서술어

머리가 깨지고 피가 흐른다는 두 생생한 이미지가 심각한 부상을 나타내요.

이 단어의 한자

대부분의 한자(다섯 중 넷가량)가 이렇게 만들어졌습니다. 한 부분은 뜻을, 다른 부분은 소리를 암시합니다.

이 어원은 번체자 頭의 것이며, 头는 그 간체자입니다.

豆頁頭

뜻 부분形符xíngfú

頁頁yè머리

소리 부분声符shēngfú

豆

豆dòu頭tóu

지금도 비슷한 소리소리 부분은 이천 년 전의 단서입니다. 지금도 도움이 될 때가 많지만 늘 그렇지는 않습니다.

전통 형태인 頭는 머리를 의미하는 頁과 소리 부분인 豆가 결합한 글자예요. 간체자인 头는 이후에 생긴 축약형이에요.

대부분의 한자(다섯 중 넷가량)가 이렇게 만들어졌습니다. 한 부분은 뜻을, 다른 부분은 소리를 암시합니다.

石皮破

뜻 부분形符xíngfú

소리 부분声符shēngfú

皮

皮pí破pò

소리가 멀어졌음소리 부분은 이천 년 전의 단서입니다. 지금도 도움이 될 때가 많지만 늘 그렇지는 않습니다.

破는 의미를 나타내는 石(돌)과 소리를 나타내는 皮로 구성되어 있어요.

뜻을 가진 두 개 이상의 부분을 합쳐 새로운 뜻을 만든 것.

一一yī피 한 방울
皿皿mǐn그릇

이 글자의 모양은 피 한 방울을 나타내는 一과 제사용 그릇인 皿 안에 담긴 피를 보여줘요.

대부분의 한자(다섯 중 넷가량)가 이렇게 만들어졌습니다. 한 부분은 뜻을, 다른 부분은 소리를 암시합니다.

뜻 부분形符xíngfú

소리 부분声符shēngfú

㐬

㐬㐬流liú

소리가 멀어졌음소리 부분은 이천 년 전의 단서입니다. 지금도 도움이 될 때가 많지만 늘 그렇지는 않습니다.

流는 水(물)와 㐬로 구성되는데, 㐬가 발음을 나타내요. 물 부분은 흐름과 같은 의미를 가진답니다.

수록된 곳

부상과 장애 관용구와 숙어

HSK 7-9 단어를 더 둘러보거나 43,000단어 전체 사전을 검색해 봐요.