头绳 (tóu shéng) — 머리끈, 머리를 묶는 고무줄; (지역) 뜨개질용 털실

Definition

일상적으로는 '머리끈'을 뜻해요. 일부 지역에서는 뜨개질용 털실을 가리키기도 하므로, 문맥(머리 묶기 vs. 뜨개질)에 따라 의미를 파악해야 해요.

noun

머리끈머리를 묶는 고무줄(지역) 뜨개질용 털실

Measure word · 根

头绳，。
Wǒ de tóu shéng diào le, dé zài mǎi yí gè.
머리끈이 떨어졌어요. 새로 하나 사야 해요.
头绳。
Zhè zhǒng tóu shéng bù róng yì duàn.
이런 머리끈은 쉽게 끊어지지 않아요.
头绳，。
Zhè zhǒng tóu shéng shì yòng lái zhī máo yī de, bú shì zhā tóu fa de.
이런 종류의 'tóu shéng'은 스웨터를 뜨개질하는 데 쓰는 거지, 머리를 묶는 게 아니에요.