夺取 (duó qǔ) — 빼앗다, 점령하다, 장악하다

뜻

夺取는 (장소, 지위, 시장 점유율 등을) 힘이나 노력으로 빼앗거나 장악한다는 뜻이에요. 우승 타이틀에 고정된 夺冠/夺魁보다 더 넓은 의미예요. 占领보다 추상적이며, 영토뿐만 아니라 통제권이나 지위에도 적용돼요.

동사
빼앗다점령하다장악하다

예문

  • 夺取。
    Zhèng fǔ jūn duó qǔ le pàn jūn zhàn jù de chéng shì.
    정부군이 반군이 점령한 도시를 점령했어요.
  • 夺取。
    Tā nǔ lì duó qǔ zì jǐ zài xiǎo zǔ zhōng de zhǔ dǎo dì wèi.
    그는 그룹 내에서 주도적인 지위를 빼앗기 위해 노력하고 있어요.
  • 夺取。
    Zhè jiā gōng sī duó qǔ le shì chǎng fèn é de dì yī míng.
    이 회사가 시장 점유율 1위를 차지했어요.

어원

복합어
构词法gòucífǎ
联合liánhé병렬

뜻이 비슷하거나 반대인 두 부분을 같은 무게로 나란히 놓은 것.

夺duó강제로 빼앗다
取qǔ얻다

夺取에서 夺는 강제로 빼앗는 의미를 담고, 取는 평범하게 무언가를 얻는 뜻을 더하니까 둘이 합쳐져서 빼앗거나 점령한다는 뜻이 돼요.

이 단어의 한자

뜻을 가진 두 개 이상의 부분을 합쳐 새로운 뜻을 만든 것.

이 어원은 번체자 奪의 것이며, 夺는 그 간체자입니다.

전통적인 형태인 奪은 손을 뜻하는 又, 새를 뜻하는 雀, 옷을 뜻하는 衣가 결합된 모습으로, 누군가의 손이 새를 빼앗는 모습을 나타내요. 간체자인 夺는 이후에 줄여 쓴 형태예요.

夺 열기 →

뜻을 가진 두 개 이상의 부분을 합쳐 새로운 뜻을 만든 것.

取는 又(손)와 耳(귀)가 결합된 글자로, 손으로 귀를 잡는 모습을 나타내요. 예를 들어 사냥감의 귀를 따는 상황을 뜻하죠.

取 열기 →
수록된 곳
HSK 3.0 레벨 6갈등과 합의

HSK 6 단어를 더 둘러보거나 43,000단어 전체 사전을 검색해 봐요.