夺标 (duó biāo) — (경쟁에서) 1등을 차지하다; (비즈니스에서) 입찰이나 계약을 따내다 | tongtong 중국어 사전

뜻

문자 그대로 '상을/깃발을 빼앗다' — 경쟁에서 1등을 하거나 사업 입찰/계약을 따내는 것을 뜻함.

동사

(경쟁에서) 1등을 차지하다(비즈니스에서) 입찰이나 계약을 따내다

예문

夺标。
Tā zài zhè cì bǐ sài zhōng chéng gōng duó biāo.
그는 이번 대회에서 성공적으로 1등을 차지했어요.
夺标，。
Wǒ men gōng sī zhōng yú duó biāo, ná dào le zhè ge xiàng mù.
우리 회사가 마침내 입찰에 성공해서 이 프로젝트를 따냈어요.
，。
Tā men qù nián duó guò biāo, dàn zhè cì méi yǒu.
그들은 작년에는 입찰을 따냈지만, 이번에는 그러지 못했어요.

어원

복합어

构词法gòucífǎ

动宾dòngbīn동사 + 목적어

동작과 그 대상이 한 단어로 합쳐진 것.

夺duó빼앗다

‘빼앗다’를 뜻하는 夺와 ‘상품’을 뜻하는 标가 만나서 1등 상을 받는 것을 의미해요.

이 단어의 한자

뜻을 가진 두 개 이상의 부분을 합쳐 새로운 뜻을 만든 것.

이 어원은 번체자 奪의 것이며, 夺는 그 간체자입니다.

衣衣yī옷
雀雀què새
又又yòu손

전통적인 형태인 奪은 손을 뜻하는 又, 새를 뜻하는 雀, 옷을 뜻하는 衣가 결합된 모습으로, 누군가의 손이 새를 빼앗는 모습을 나타내요. 간체자인 夺는 이후에 줄여 쓴 형태예요.

대부분의 한자(다섯 중 넷가량)가 이렇게 만들어졌습니다. 한 부분은 뜻을, 다른 부분은 소리를 암시합니다.

이 어원은 번체자 標의 것이며, 标는 그 간체자입니다.

木票標

뜻 부분形符xíngfú

소리 부분声符shēngfú

票

票piào標biāo

지금도 비슷한 소리소리 부분은 이천 년 전의 단서입니다. 지금도 도움이 될 때가 많지만 늘 그렇지는 않습니다.

옛 형태인 標는 木과 票가 결합했으며, 票가 소리를 나타내요. 간체인 标는 이 옛 글자의 현대형이에요.

HSK 7-9 단어를 더 둘러보거나 43,000단어 전체 사전을 검색해 봐요.