如意算盘 (rú yì suàn pán) — 희망적 사고; 잘난 체하는 계산

Definition

Examples

• 你别打如意算盘了，这件事没那么简单。
  Nǐ bié dǎ rú yì suàn pán le, zhè jiàn shì méi nà me jiǎn dān.
  희망적인 생각 그만해 — 이 일은 그렇게 간단하지 않아.
• 他的如意算盘落空了，计划不得不取消。
  Tā de rú yì suàn pán luò kōng le, jì huà bù dé bù qǔ xiāo.
  그의 희망적인 생각은 무산되었고, 계획은 취소될 수밖에 없었다.
• 你总是打如意算盘，却从不考虑实际情况。
  Nǐ zǒng shì dǎ rú yì suàn pán, què cóng bù kǎo lǜ shí jì qíng kuàng.
  넌 항상 희망적인 생각만 하고, 실제 상황은 전혀 고려하지 않잖아.