如意算盘 (rú yì suàn pán) — 희망적 사고; 잘난 체하는 계산

뜻

'희망적인 생각'을 뜻하는 관용구로, 현실을 무시한 계획이나 기대를 가리킵니다. 거의 항상 打 (dǎ)와 함께 打如意算盘으로 사용되며, 중립적인 '계획' (计划)과 달리 부정적인 어조를 띱니다.

명사
희망적 사고잘난 체하는 계산

예문

  • 如意算盘，。
    Nǐ bié dǎ rú yì suàn pán le, zhè jiàn shì méi nà me jiǎn dān.
    희망적인 생각 그만해 — 이 일은 그렇게 간단하지 않아.
  • 如意算盘，。
    Tā de rú yì suàn pán luò kōng le, jì huà bù dé bù qǔ xiāo.
    그의 희망적인 생각은 무산되었고, 계획은 취소될 수밖에 없었다.
  • 如意算盘，。
    Nǐ zǒng shì dǎ rú yì suàn pán, què cóng bù kǎo lǜ shí jì qíng kuàng.
    넌 항상 희망적인 생각만 하고, 실제 상황은 전혀 고려하지 않잖아.

어원

복합어
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèng수식 + 중심

앞부분이 뒷부분을 한정하여 어떤 종류의 것인지를 말해 줍니다.

如意마음대로 되는
如rú~처럼/같이意yì바람
动宾동사 + 목적어
算盘계산판
算suàn계산하다盘pán판/받침
偏正수식 + 중심

如意(마음대로 되는)와 算盘(계산판)은 자신의 바람에 맞게 계산한 것을 뜻해요.

이 단어의 한자

대부분의 한자(다섯 중 넷가량)가 이렇게 만들어졌습니다. 한 부분은 뜻을, 다른 부분은 소리를 암시합니다.

뜻 부분形符xíngfú
口口kǒu입
소리 부분声符shēngfú
女
女nǚ如rú
지금도 같은 소리

如는 의미를 나타내는 口(입)와 발음을 나타내는 女(여자)로 구성돼요.

如 열기 →

이 글자에 대해서는 믿을 만한 어원이 기록되어 있지 않습니다.

意 열기 →

뜻을 가진 두 개 이상의 부분을 합쳐 새로운 뜻을 만든 것.

현재 형태인 算은 위에 竹, 가운데에 目, 아래에 廾가 있어요. 目 부분은 원래 대나무로 만든 계산용 막대기를 나타냈을 수 있어요.

算 열기 →

대부분의 한자(다섯 중 넷가량)가 이렇게 만들어졌습니다. 한 부분은 뜻을, 다른 부분은 소리를 암시합니다.

이 어원은 번체자 盤의 것이며, 盘는 그 간체자입니다.

뜻 부분形符xíngfú
皿皿mǐn
소리 부분声符shēngfú
般
般bān盤pán
지금도 같은 소리

전통형인 盤은 발음을 나타내는 般와 그릇을 뜻하는 皿가 결합된 글자예요. 여기는 盤에 대한 설명이지 간체자인 盘에 대한 내용은 아니에요.

盘 열기 →
수록된 곳
관용구와 숙어사고와 인지

HSK 7-9 단어를 더 둘러보거나 43,000단어 전체 사전을 검색해 봐요.