如虎添翼 (rú hǔ tiān yì) — (성어) 날개 달린 호랑이처럼 — 더욱 강력하고, 무서우며, 유능해지다

뜻

이미 강한 것이 추가적인 도움으로 훨씬 더 강력해진다는 뜻의 성어. 변화를 미미한 개선이 아닌 극적인 향상으로 표현함.

성어
날개 달린 호랑이처럼 — 더욱 강력하고, 무서우며, 유능해지다

예문

  • ，如虎添翼。
    Yǒu le xīn jì shù de bāng zhù, wǒ men gōng sī rú hǔ tiān yì.
    신기술의 도움으로 우리 회사는 날개 돋친 호랑이가 되었습니다.
  • 如虎添翼。
    Tā de jiā rù ràng tuán duì rú hǔ tiān yì.
    그의 합류로 팀은 날개 돋친 호랑이처럼 강력해졌습니다.
  • 如虎添翼。
    Zhè ge xīn zhèng cè shǐ de jīng jì fā zhǎn rú hǔ tiān yì.
    이 새로운 정책은 경제 발전에 날개를 달아 주었습니다.

어원

복합어
构词法gòucífǎ
主谓zhǔwèi주어 + 서술어

작은 문장이 한 단어로 굳어진 것. 무엇이, 무엇을 하는지 또는 무엇인지.

如虎호랑이처럼
如rú~처럼虎hǔ호랑이
动宾동사 + 목적어
添翼날개를 더하다
添tiān더하다翼yì날개
动宾동사 + 목적어

如虎는 호랑이 같은 존재를 묘사하고 添翼는 날개를 더한다는 뜻이니, 힘이 두 배로 강해진다는 의미예요.

이 단어의 한자

대부분의 한자(다섯 중 넷가량)가 이렇게 만들어졌습니다. 한 부분은 뜻을, 다른 부분은 소리를 암시합니다.

뜻 부분形符xíngfú
口口kǒu입
소리 부분声符shēngfú
女
女nǚ如rú
지금도 같은 소리

如는 의미를 나타내는 口(입)와 발음을 나타내는 女(여자)로 구성돼요.

如 열기 →

사물 자체를 그린 그림이 삼천 년에 걸쳐 몇 개의 획으로 닳아 남은 것.

虎는 원래 호랑이 머리를 그린 글자였어요. 몸 부분은 사라지고 다리와 꼬리가 아래쪽을 이루게 됐죠.

虎 열기 →

대부분의 한자(다섯 중 넷가량)가 이렇게 만들어졌습니다. 한 부분은 뜻을, 다른 부분은 소리를 암시합니다.

뜻 부분形符xíngfú
水水shuǐ물
소리 부분声符shēngfú
忝
忝tiǎn添tiān
지금도 같은 소리

添은 '물'을 뜻하는 水와 발음을 나타내는 忝가 짝을 이루는데, 더 많은 물을 붓는 모습을 형상화한 거예요.

添 열기 →

대부분의 한자(다섯 중 넷가량)가 이렇게 만들어졌습니다. 한 부분은 뜻을, 다른 부분은 소리를 암시합니다.

뜻 부분形符xíngfú
羽羽yǔ
소리 부분声符shēngfú
異
異yì翼yì
지금도 같은 소리

翼는 羽(깃털/날개)와 소리를 제공하는 異를 결합했어요.

翼 열기 →

HSK 7-9 단어를 더 둘러보거나 43,000단어 전체 사전을 검색해 봐요.