如雷贯耳 (rú léi guàn ěr) — (성어) 널리 유명하다; 명성이 앞서다

Definition

이름이 천둥처럼 귀에 울린다는 뜻의 성어(idiom)로, 명성이 대단히 높고 잘 알려진 사람을 칭찬할 때 사용해요. 주로 격식 있는 맥락이나 칭찬하는 상황에서 쓰이며, 您的大名如雷贯耳('당신의 명성은 제게 잘 알려져 있습니다')와 같은 표현이 있어요.

verb

(성어) 널리 유명하다명성이 앞서다

如雷贯耳，。
Nín de dà míng rú léi guàn ěr, jīn tiān zhōng yú jiàn dào nín le.
소문으로만 듣던 분을 오늘에서야 뵙게 됐네요.
如雷贯耳，。
Zhè wèi zuò jiā de zuò pǐn rú léi guàn ěr, wǒ zǎo jiù xiǎng dú yi dú.
이 작가의 작품은 매우 유명해서 오래전부터 읽고 싶었어요.
如雷贯耳，。
Guì gōng sī de shēng yù rú léi guàn ěr, wǒ men hěn róng xìng néng yǔ nín hé zuò.
귀사의 평판이 대단히 좋아서 저희가 협력하게 되어 영광입니다.