姐儿 (jiě ér) — (구어) 어린 소녀; 계집아이; (구어, 애정을 담아) 여자 친구를 놀리거나 장난스럽게 부를 때 사용; (구어, 복수) 자매; 가까운 여자 친구들

뜻

구어적이고 장난스러운 표현으로 어린 소녀나 친한 여자 친구들을 가리킴 (종종 小를 붙여 小姐儿라고 함). 姐는 '언니'를 의미하지만, 儿 접미사가 붙어 가족 용어가 아닌 친근하고 애정 어린 표현이 됨.

명사
(구어) 어린 소녀계집아이(구어, 애정을 담아) 여자 친구를 놀리거나 장난스럽게 부를 때 사용(구어, 복수) 자매가까운 여자 친구들
양사 · 个

예문

  • 姐儿。
    Nà jiě ér kě zhēn shì gè jī ling guǐ.
    저 아가씨는 정말 영리하네요.
  • ，。
    Nǐ zhè ge xiǎo jiě ér, yòu dòu wǒ xiào.
    이 깜찍한 아가야, 또 나를 웃게 만들었네.
  • 姐儿。
    Wǒ men jǐ gè jiě ér míng r yì qǐ qù guàng jiē ba.
    우리 여자들끼리 내일 같이 쇼핑 가자.

어원

파생어
构词法gòucífǎ
后缀hòuzhuì접미사

뒤에 붙는 고정된 음절로, 단어를 명사나 사람, 장소 등으로 만듭니다.

姐jiě젊은 여성
儿ér친근한 느낌

‘姐’는 젊은 여성을 뜻하고, ‘儿’는 구어체로 친근한 느낌을 줘요.

이 단어의 한자

대부분의 한자(다섯 중 넷가량)가 이렇게 만들어졌습니다. 한 부분은 뜻을, 다른 부분은 소리를 암시합니다.

뜻 부분形符xíngfú
女女nǚ여자
소리 부분声符shēngfú
且
且qiě姐jiě
지금도 비슷한 소리소리 부분은 이천 년 전의 단서입니다. 지금도 도움이 될 때가 많지만 늘 그렇지는 않습니다.

姐는 女 부분이 여자를 가리키고, 且가 소리 요소로 쓰여요.

姐 열기 →

사물 자체를 그린 그림이 삼천 년에 걸쳐 몇 개의 획으로 닳아 남은 것.

儿는 서 있는 사람의 모습을 간단히 그린 형태로, ‘사람’을 뜻하는 글자의 다른 모양이에요.

儿 열기 →
수록된 곳
사람 (일반)

HSK 7-9 단어를 더 둘러보거나 43,000단어 전체 사전을 검색해 봐요.