姥爷 (lǎo ye) — 외할아버지 | tongtong 중국어 사전

뜻

주로 중국 북부에서 쓰이는 외할아버지 호칭입니다. 爷爷(친할아버지)와 달리 북부의 캐주얼한 구어체이며, 外公이 더 표준적이거나 남부에서 쓰이는 표현입니다.

명사

외할아버지

양사 · 个

姥爷，。
Wǒ lǎo ye shēn tǐ hěn hǎo, měi tiān sàn bù.
우리 외할아버지는 건강하셔서 매일 산책을 하세요.
姥爷？
Nǐ hái jì de nǐ lǎo ye gěi nǐ jiǎng de gù shi ma?
외할아버지가 들려주신 이야기를 아직도 기억하세요?
，姥爷。
Fàng jià de shí hou, wǒ qù kàn lǎo ye.
방학 때 외할아버지 뵈러 가요.

복합어

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèng수식 + 중심

앞부분이 뒷부분을 한정하여 어떤 종류의 것인지를 말해 줍니다.

姥lǎo어머니 쪽

爷yé할아버지

‘姥’는 어머니 쪽을 나타내고 爷는 ‘할아버지’를 뜻하므로 외할아버지를 의미해요.

이 단어의 한자

대부분의 한자(다섯 중 넷가량)가 이렇게 만들어졌습니다. 한 부분은 뜻을, 다른 부분은 소리를 암시합니다.

女老姥

뜻 부분形符xíngfú

소리 부분声符shēngfú

老

지금도 같은 소리

왼쪽의 女와 오른쪽의 老가 합쳐져 姥가 되었어요. 老 부분이 발음을 나타내요.

대부분의 한자(다섯 중 넷가량)가 이렇게 만들어졌습니다. 한 부분은 뜻을, 다른 부분은 소리를 암시합니다.

이 어원은 번체자 爺의 것이며, 爷는 그 간체자입니다.

父耶爺

뜻 부분形符xíngfú

父父fù아버지

소리 부분声符shēngfú

耶

지금도 같은 소리

전통적인 형태인 爺는 ‘아버지’를 뜻하는 父와 발음 요소인 耶가 합쳐진 글자예요. 간체자인 爷는 나중에 생긴 축약형이라서 눈에 보이는 부분이 원래의 의미를 담지 않아요.

수록된 곳

HSK 5 단어를 더 둘러보거나 43,000단어 전체 사전을 검색해 봐요.