娇小 (jiāo xiǎo) — 작고 날씬한, 섬세한 (사람의 체형, 특히 여성의)

뜻

주로 여성의 체형이나 섬세한 이목구비에 사용돼요. 단순한 小보다 부드럽고 감탄하는 느낌이에요. 단순히 작은 것이 아니라 매력적이고 앙증맞은 매력을 암시해요.

형용사

작고 날씬한섬세한 (사람의 체형, 특히 여성의)

娇小，。
Tā shēn cái jiāo xiǎo, kàn qǐ lái hěn kě ài.
그녀는 몸매가 작고 아담해서 아주 귀여워 보여요.
娇小。
Tā yǒu yì zhāng jiāo xiǎo de liǎn.
그녀는 작고 귀여운 얼굴을 가졌어요.
娇小，。
Zhè jiàn yī fu de shè jì hěn jiāo xiǎo, shì hé nián qīng nǚ hái.
이 드레스의 디자인은 앙증맞아서 젊은 여성에게 잘 어울려요.

복합어

构词法gòucífǎ

联合liánhé병렬

뜻이 비슷하거나 반대인 두 부분을 같은 무게로 나란히 놓은 것.

娇jiāo섬세하다

娇는 ‘섬세하다’는 뜻이고 小는 ‘작다’는 의미예요. 둘이 합쳐져 귀엽고 작은 체격을 뜻하죠.

이 단어의 한자

대부분의 한자(다섯 중 넷가량)가 이렇게 만들어졌습니다. 한 부분은 뜻을, 다른 부분은 소리를 암시합니다.

이 어원은 번체자 嬌의 것이며, 娇는 그 간체자입니다.

女喬嬌

뜻 부분形符xíngfú

女女nǚ여자

소리 부분声符shēngfú

喬

喬qiáo嬌jiāo

지금도 같은 소리

전통 형태인 嬌는 女(여자)와 喬가 소리 부분으로 짝을 이루는데, 간체자인 娇는 축약형이에요.

뜻을 가진 두 개 이상의 부분을 합쳐 새로운 뜻을 만든 것.

小의 형태는 원래 세 개의 작은 점에서 유래했으나 나중에 획으로 바뀌었어요. 겉으로 보이는 八과 丨는 후대에 생긴 해석이에요.

수록된 곳

HSK 7-9 단어를 더 둘러보거나 43,000단어 전체 사전을 검색해 봐요.