娇惯 (jiāo guàn) — 응석 부리다, 애지중지하다, 버릇없게 키우다

뜻

아이를 지나치게 응석받이로 키워 해를 끼치는 것. 宠/宠爱보다 더 강하고 부정적이며, 나쁜 습관에 초점을 둠.

동사

응석 부리다애지중지하다버릇없게 키우다

娇惯，。
Bú yào jiāo guàn hái zi, yào ràng tā men xué huì dú lì.
아이를 응석받이로 키우지 마세요. 스스로 독립하는 법을 배우게 하세요.
娇惯，。
Tā cóng xiǎo bèi fù mǔ jiāo guàn, suǒ yǐ bú tài huì zhào gù zì jǐ.
그녀는 어릴 때부터 부모님께 응석받이로 자라서 스스로를 돌보는 법을 잘 몰라요.
娇惯，。
Yé ye duì sūn zi hěn jiāo guàn, shén me dōu dā ying.
할아버지는 손자를 응석받이로 키워서 모든 걸 다 들어줘요.

복합어

构词法gòucífǎ

联合liánhé병렬

뜻이 비슷하거나 반대인 두 부분을 같은 무게로 나란히 놓은 것.

娇jiāo극진히 사랑하다

惯guàn응석받이로 만들다

두 부분 모두 누군가를 극진히 사랑하고 응석받이로 만드는 의미를 담고 있어요.

이 단어의 한자

대부분의 한자(다섯 중 넷가량)가 이렇게 만들어졌습니다. 한 부분은 뜻을, 다른 부분은 소리를 암시합니다.

이 어원은 번체자 嬌의 것이며, 娇는 그 간체자입니다.

女喬嬌

뜻 부분形符xíngfú

女女nǚ여자

소리 부분声符shēngfú

喬

喬qiáo嬌jiāo

지금도 같은 소리

전통 형태인 嬌는 女(여자)와 喬가 소리 부분으로 짝을 이루는데, 간체자인 娇는 축약형이에요.

대부분의 한자(다섯 중 넷가량)가 이렇게 만들어졌습니다. 한 부분은 뜻을, 다른 부분은 소리를 암시합니다.

이 어원은 번체자 慣의 것이며, 惯는 그 간체자입니다.

忄貫慣

뜻 부분形符xíngfú

忄온전한 글자로는心xīn마음

소리 부분声符shēngfú

貫

貫guàn慣guàn

지금도 같은 소리

전통 형태인 慣은 忄(마음) 옆에 발음을 나타내는 貫이 붙은 글자예요. 간체자인 惯는 축약형이죠. 습관이란 마음으로 익힌 행동을 말한답니다.

수록된 곳

HSK 7-9 단어를 더 둘러보거나 43,000단어 전체 사전을 검색해 봐요.