娇柔 (jiāo róu) — 매혹적이고 온화함 (여성에게)

뜻

섬세하고 부드러운 여성성(외모, 목소리, 태도)을 나타내는 문어체 형용사. 단순한 예쁨을 나타내는 漂亮이나 好看보다 더 책에서 쓰이는 표현.

형용사

매혹적이고 온화함 (여성에게)

娇柔。
Tā shì yí gè fēi cháng jiāo róu de nǚ hái.
그녀는 매우 매력적이고 부드러운 소녀예요.
娇柔。
Tā jiāo róu de qì zhì xī yǐn le hěn duō rén.
그녀의 매력적이고 부드러운 기질이 많은 사람들을 끌었어요.
娇柔，。
Jǐn guǎn tā wài biǎo jiāo róu, nèi xīn què fēi cháng jiān qiáng.
겉으로는 매력적이고 부드러워 보이지만, 속은 매우 강해요.

복합어

构词法gòucífǎ

联合liánhé병렬

뜻이 비슷하거나 반대인 두 부분을 같은 무게로 나란히 놓은 것.

娇jiāo매력 있고 연약한

柔róu온화하고 부드러운

‘娇’는 매력과 부드러움을 주고 ‘柔’는 온화함을 뜻하니, ‘娇柔’는 섬세한 여성스러운 모습을 나타내요.

이 단어의 한자

대부분의 한자(다섯 중 넷가량)가 이렇게 만들어졌습니다. 한 부분은 뜻을, 다른 부분은 소리를 암시합니다.

이 어원은 번체자 嬌의 것이며, 娇는 그 간체자입니다.

女喬嬌

뜻 부분形符xíngfú

女女nǚ여자

소리 부분声符shēngfú

喬

喬qiáo嬌jiāo

지금도 같은 소리

전통 형태인 嬌는 女(여자)와 喬가 소리 부분으로 짝을 이루는데, 간체자인 娇는 축약형이에요.

이 글자에 대해서는 믿을 만한 어원이 기록되어 있지 않습니다.

HSK 7-9 단어를 더 둘러보거나 43,000단어 전체 사전을 검색해 봐요.