孤军作战 (gū jūn zuò zhàn) — 혼자 싸우다, 지원 없이 고군분투하다 | tongtong 중국어 사전

뜻

혼자서 싸우거나 고군분투하는 것을 뜻하는 성어로, 어려움에 직면한 고립을 강조하며 独自努力 같은 평범한 표현보다 더 생생하고 문어적입니다.

성어

혼자 싸우다지원 없이 고군분투하다

예문

，孤军作战，。
Zài zhè ge xiàng mù shàng, tā gū jūn zuò zhàn, méi yǒu rèn hé bāng shǒu.
이 프로젝트에서 그는 도움 없이 혼자 싸우고 있어요.
，孤军作战，。
Gōng sī miàn lín wēi jī, zhǐ néng gū jūn zuò zhàn, xún zhǎo chū lù.
회사는 위기에 직면하여 혼자서 싸워 돌파구를 찾을 수밖에 없어요.
孤军作战，。
Tā gū jūn zuò zhàn duō nián, zhōng yú yíng dé le bǐ sài.
그는 수년간 혼자 싸워 마침내 대회에서 우승했어요.

어원

복합어

构词法gòucífǎ

主谓zhǔwèi주어 + 서술어

작은 문장이 한 단어로 굳어진 것. 무엇이, 무엇을 하는지 또는 무엇인지.

孤军외로운 군대

孤gū혼자军jūn군대

偏正수식 + 중심

作战싸우다

作zuò하다战zhàn싸우다

动宾동사 + 목적어

‘孤军’는 외로운 군대를, ‘作战’는 싸운다는 뜻이니 지원 없이 싸우는 상황을 말해요.

이 단어의 한자

대부분의 한자(다섯 중 넷가량)가 이렇게 만들어졌습니다. 한 부분은 뜻을, 다른 부분은 소리를 암시합니다.

子瓜孤

뜻 부분形符xíngfú

子子zǐ아이

소리 부분声符shēngfú

瓜

소리가 멀어졌음소리 부분은 이천 년 전의 단서입니다. 지금도 도움이 될 때가 많지만 늘 그렇지는 않습니다.

孤는 子(아이)를 사용해 아이를 나타내고, 瓜로 발음을 표시해요.

뜻을 가진 두 개 이상의 부분을 합쳐 새로운 뜻을 만든 것.

이 어원은 번체자 軍의 것이며, 军는 그 간체자입니다.

車車jū수레; 전차
勹勹bāo감싸다

전통 형태인 軍에서는 전차를 뜻하는 車가 전차의 의미를 나타내고, 지금 勹으로 쓰이는 부분은 발음을 나타내는 요소예요. 간체자인 军는 나중에 만들어진 축약형이에요.

대부분의 한자(다섯 중 넷가량)가 이렇게 만들어졌습니다. 한 부분은 뜻을, 다른 부분은 소리를 암시합니다.

亻乍作

뜻 부분形符xíngfú

亻온전한 글자로는人rén사람

소리 부분声符shēngfú

乍

乍zhà作zuò

소리가 멀어졌음소리 부분은 이천 년 전의 단서입니다. 지금도 도움이 될 때가 많지만 늘 그렇지는 않습니다.

왼쪽의 亻는 人에서 유래한 것으로 '사람'을 의미하고, 오른쪽의 乍가 발음을 나타내요.

대부분의 한자(다섯 중 넷가량)가 이렇게 만들어졌습니다. 한 부분은 뜻을, 다른 부분은 소리를 암시합니다.

占戈战

뜻 부분形符xíngfú

소리 부분声符shēngfú

占

占zhàn战zhàn

지금도 같은 소리

战는 발음을 나타내는 占과 무기를 의미하는 戈를 결합했어요.

HSK 7-9 단어를 더 둘러보거나 43,000단어 전체 사전을 검색해 봐요.