实为 (shí wéi) — 실제로 ~이다; 사실은 ~이다 (문어/격식)

뜻

격식/문어체 연결 표현으로 '사실은' 또는 '알고 보니'의 의미. 이전에 논의된 내용에 대해 놀라움이나 강한 판단을 도입할 때 사용. 真是(진정으로)와 짝을 이루지만 더 문어적이고 단정적임.

동사
실제로 ~이다사실은 ~이다 (문어/격식)
헷갈리기 쉬운

예문

  • 实为。
    Zhè zhǒng zuò fǎ shí wéi bù míng zhì.
    이런 방식은 사실 현명하지 않아요.
  • 实为。
    Tā de chéng gōng shí wéi bú yì.
    그의 성공은 사실 쉽지 않아요.
  • 实为。
    Zhè ge jié lùn shí wéi zhèng què.
    이 결론은 사실 정확해요.

어원

복합어
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèng수식 + 중심

앞부분이 뒷부분을 한정하여 어떤 종류의 것인지를 말해 줍니다.

实shí실제로
为wèi이다

实는 ‘실제로’란 뜻이고 为는 ‘이다’를 의미해서 격식 있는 문체로 ‘사실은 ~이다’란 뜻이에요.

이 단어의 한자

뜻을 가진 두 개 이상의 부분을 합쳐 새로운 뜻을 만든 것.

이 어원은 번체자 實의 것이며, 实는 그 간체자입니다.

  • 宀宀mián지붕
  • 周周zhōu조각된 옥
  • 貝貝bèi조개

전통자 實은 宀 '지붕' 위에 周 '조각된 옥'과 貝 '조개'가 있습니다. 간체자 实은 나중의 축약형이므로 역사적인 구성 요소가 아닙니다.

实 열기 →

뜻을 가진 두 개 이상의 부분을 합쳐 새로운 뜻을 만든 것.

이 어원은 번체자 為의 것이며, 为는 그 간체자입니다.

전통적인 형태인 為는 손이 코끼리를 잡는 모습을 나타내요. 간체자인 为는 후대에 줄여 쓴 형태랍니다.

为 열기 →

HSK 7-9 단어를 더 둘러보거나 43,000단어 전체 사전을 검색해 봐요.