害人不浅 (hài rén bù qiǎn) — 사람에게 큰 해를 끼치다; 매우 해롭다

뜻

사람에게 심각하고 지대한 해를 끼치는 것을 비난할 때 쓰는 성어입니다. 단순히 '해롭다'보다 강하며, 깊고 오래 지속되는 피해를 강조합니다.

성어

사람에게 큰 해를 끼치다매우 해롭다

害人不浅，。
Zhè ge huài xí guàn zhēn shì hài rén bù qiǎn, nǐ yí dìng yào gǎi diào.
이 나쁜 습관은 정말 사람을 해치니 꼭 고쳐야 해요.
害人不浅，。
Wǎng shàng nà xiē yáo yán hài rén bù qiǎn, qiān wàn bié xìn.
인터넷의 그 소문들은 사람을 심각하게 해치니까 절대 믿지 마세요.
害人不浅，。
Tā dāng chū de cuò wù jué dìng hài rén bù qiǎn, hài dé gōng sī sǔn shī cǎn zhòng.
그의 예전 잘못된 결정이 사람을 크게 해쳐서 회사에 막대한 손실을 입혔어요.

이 단어의 한자

대부분의 한자(다섯 중 넷가량)가 이렇게 만들어졌습니다. 한 부분은 뜻을, 다른 부분은 소리를 암시합니다.

假借jiǎjiè뒤에 소리만 빌려 쓰게 되어, 그림은 오늘의 뜻과 아무 관계가 없습니다.

뜻 부분形符xíngfú

宀宀mián

소리 부분声符shēngfú

丯

丯jiè害hài

소리가 멀어졌음소리 부분은 이천 년 전의 단서입니다. 지금도 도움이 될 때가 많지만 늘 그렇지는 않습니다.

害는 순전히 발음을 위해 빌려온 글자예요. 옛 모습은 아마 집의 들보를 나타내는데, ‘해를 끼치다’와는 관련이 없어요.

사물 자체를 그린 그림이 삼천 년에 걸쳐 몇 개의 획으로 닳아 남은 것.

人의 모양은 팔과 다리가 있는 서 있는 사람의 측면 모습을 나타내요.

사물 자체를 그린 그림이 삼천 년에 걸쳐 몇 개의 획으로 닳아 남은 것.

不의 원래 모습은 꽃의 꽃받침을 나타내는데, ‘아니오’라는 의미는 이 그림에서 유래한 것이 아니라 관련된 다른 글자에서 비롯되었어요.

대부분의 한자(다섯 중 넷가량)가 이렇게 만들어졌습니다. 한 부분은 뜻을, 다른 부분은 소리를 암시합니다.

이 어원은 번체자 淺의 것이며, 浅는 그 간체자입니다.

氵戔淺

뜻 부분形符xíngfú

氵온전한 글자로는水shuǐ

소리 부분声符shēngfú

戔

戔jiān淺qiǎn

지금도 비슷한 소리소리 부분은 이천 년 전의 단서입니다. 지금도 도움이 될 때가 많지만 늘 그렇지는 않습니다.

전통형인 淺는 氵(물)와 戔이 합쳐져 발음을 나타내요. 浅는 나중에 생긴 축약형이라 원래 구성 요소와는 다르답니다.

HSK 7-9 단어를 더 둘러보거나 43,000단어 전체 사전을 검색해 봐요.