家常便饭 (jiā cháng biàn fàn) — (성어) 가정식, 간단한 집밥; (성어) 흔한 일, 일상적인 일

뜻

문자 그대로 '집밥 같은 일상식'으로, 간단한 가정식과 비유적으로 자주 일어나는 일을 모두 의미해요. 成了나 对…来说과 함께 쓰여 '특별할 것 없고 그냥 일상적인 일'이라는 뜻을 나타내요.

성어
가정식간단한 집밥흔한 일일상적인 일

예문

  • 家常便饭。
    Jīn tiān lái wǒ jiā chī gè jiā cháng biàn fàn ba.
    오늘 우리 집에 와서 간단한 집밥을 먹어요.
  • 家常便饭。
    Zhè zhǒng shì duì wǒ lái shuō yǐ jīng chéng le jiā cháng biàn fàn.
    이런 일은 나에게 이미 일상이 되었어요.
  • 家常便饭，。
    Qǐng tā chī gè jiā cháng biàn fàn jiù xíng le, bié tài kè qi.
    그냥 간단히 밥 한 끼 대접하면 돼요, 너무 격식 차리지 마세요.

어원

복합어
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèng수식 + 중심

앞부분이 뒷부분을 한정하여 어떤 종류의 것인지를 말해 줍니다.

家常집에서 만든 요리
家jiā집常cháng평범한
偏正수식 + 중심
便饭간단한 식사
便biàn간단한饭fàn식사
偏正수식 + 중심

家常은 집에서 만든 요리, 평범한 음식을 뜻하고 便饭은 간단한 식사를 의미해요. 문자 그대로는 집밥을 뜻하지만 일상적인 일들을 가리키기도 해요.

이 단어의 한자

대부분의 한자(다섯 중 넷가량)가 이렇게 만들어졌습니다. 한 부분은 뜻을, 다른 부분은 소리를 암시합니다.

뜻 부분形符xíngfú
宀宀mián지붕
소리 부분声符shēngfú
𢑓
𢑓𢑓家jiā
소리가 멀어졌음소리 부분은 이천 년 전의 단서입니다. 지금도 도움이 될 때가 많지만 늘 그렇지는 않습니다.

家의 초기 모습은 발음을 나타내는 수퇘지 모양의 𢑓 위에 지붕 宀를 얹은 형태였어요. 아랫부분은 나중에 모양이 바뀌었죠.

家 열기 →

대부분의 한자(다섯 중 넷가량)가 이렇게 만들어졌습니다. 한 부분은 뜻을, 다른 부분은 소리를 암시합니다.

뜻 부분形符xíngfú
巾巾jīn천
소리 부분声符shēngfú
尚
尚shàng常cháng
지금도 비슷한 소리소리 부분은 이천 년 전의 단서입니다. 지금도 도움이 될 때가 많지만 늘 그렇지는 않습니다.

常은 천을 의미하는 巾과 발음 요소인 尚이 결합했어요. 원래 하의를 가리키는 형태였죠.

常 열기 →

뜻을 가진 두 개 이상의 부분을 합쳐 새로운 뜻을 만든 것.

便은 亻(사람)와 更(바꾸다)가 결합된 글자로, 사람이 편안해지도록 자세를 바꾸는 모습을 나타내요.

便 열기 →

대부분의 한자(다섯 중 넷가량)가 이렇게 만들어졌습니다. 한 부분은 뜻을, 다른 부분은 소리를 암시합니다.

이 어원은 번체자 飯의 것이며, 饭는 그 간체자입니다.

뜻 부분形符xíngfú
食食shí음식
소리 부분声符shēngfú
反
反fǎn飯fàn
지금도 같은 소리

전통적인 형태인 飯은 ‘음식’을 뜻하는 食과 소리를 나타내는 反으로 구성돼요. 간체자인 饭는 축약된 형태라서 원래의 구성 요소와 일치하지 않아요.

饭 열기 →
수록된 곳
음식 (일반)관용구와 숙어

HSK 7-9 단어를 더 둘러보거나 43,000단어 전체 사전을 검색해 봐요.