对劲儿 (duì jìn r) — 적합한; 마음에 드는; 정상적인

뜻

북방 방언의 구어체 표현으로, 주로 不对劲儿('뭔가 이상하다')이나 说得对劲儿 같은 부정 패턴에 쓰임. '맞다, 적합하다, 정상이다'라는 뜻으로, 논리적 정확성보다는 상황, 사람, 기계의 느낌을 설명.

형용사

적합한마음에 드는정상적인

对劲儿，。
Zuì jìn tā xīn qíng bú tài duì jìn r, zǒng shì fā dāi.
최근에 그는 기분이 좀 이상해요 — 항상 멍하니 있어요.
，。
Zhè kuài biǎo zǒu dé bú duì jìn r, xū yào xiū yí xià.
이 시계가 제대로 안 가네요; 수리가 필요해요.
对劲儿，。
Nǐ zhè me shuō jiù duì jìn r le, tā qí shí shì gè hǎo rén.
그렇게 말하는 게 맞아요 — 그는 사실 좋은 사람이에요.

파생어

构词法gòucífǎ

后缀hòuzhuì접미사

뒤에 붙는 고정된 음절로, 단어를 명사나 사람, 장소 등으로 만듭니다.

对劲적절한; 맞는

对duì잘 맞다; 일치하다劲jìn힘

动宾동사 + 목적어

‘对劲儿’는 무언가가 잘 맞거나 적절하다는 뜻이며, ‘儿’는 구어체 표현을 만들어줘요.

이 단어의 한자

뜻을 가진 두 개 이상의 부분을 합쳐 새로운 뜻을 만든 것.

이 어원은 번체자 對의 것이며, 对는 그 간체자입니다.

번체자 對의 경우, 모양은 삽을 뜻하는 丵, 흙을 뜻하는 土, 손을 뜻하는 又가 합쳐진 거예요. 땅을 개간한다는 의미였을 수도 있죠.

대부분의 한자(다섯 중 넷가량)가 이렇게 만들어졌습니다. 한 부분은 뜻을, 다른 부분은 소리를 암시합니다.

이 어원은 번체자 勁의 것이며, 劲는 그 간체자입니다.

巠力勁

뜻 부분形符xíngfú

소리 부분声符shēngfú

巠

巠jīng勁jìn

소리가 멀어졌음소리 부분은 이천 년 전의 단서입니다. 지금도 도움이 될 때가 많지만 늘 그렇지는 않습니다.

전통형인 勁은 의미인 力과 발음을 나타내는 巠이 결합했지만, 간체자인 劲은 원래 구성 요소가 아니에요. 力은 힘을 뜻해요.

사물 자체를 그린 그림이 삼천 년에 걸쳐 몇 개의 획으로 닳아 남은 것.

儿는 서 있는 사람의 모습을 간단히 그린 형태로, ‘사람’을 뜻하는 글자의 다른 모양이에요.

수록된 곳

HSK 7-9 단어를 더 둘러보거나 43,000단어 전체 사전을 검색해 봐요.