对劲 (duì jìn) — 정상적이고 올바르며 있어야 할 대로 (주로 부정형: 不对劲 = 이상하다, 틀리다, 잘못되다); 잘 맞고 사이좋은 (사람이나 관계의 경우)

뜻

예문

• 他今天脸色不太好，看起来有点不对劲。
  Tā jīn tiān liǎn sè bú tài hǎo, kàn qǐ lái yǒu diǎn bú duì jìn.
  오늘 그는 안색이 좋지 않아요. 좀 이상해 보여요.
• 他们两个人很对劲，合作起来非常默契。
  Tā men liǎng gè rén hěn duì jìn, hé zuò qǐ lái fēi cháng mò qì.
  그 두 사람은 아주 잘 맞아서 협업이 아주 매끄러워요.
• 我觉得这件事不对劲，还是再查一下。
  Wǒ jué de zhè jiàn shì bú duì jìn, hái shì zài chá yí xià.
  이 일에 이상한 점이 있는 것 같아요. 다시 확인해 봐요.

어원