尊容 (zūn róng) — (격식, 존칭) 당신의 존엄한 용모; 얼굴; (구어, 비꼼) 못생긴 얼굴; 면상 | tongtong 중국어 사전

뜻

문자 그대로 '존엄한 얼굴'이라는 뜻으로, 누군가의 외모를 가리키는 공손한/격식 있는 표현이지만, 현대 구어에서는 거의 항상 비꼬는 의미로 쓰여 '그 못생긴 얼굴'을 뜻함. 공손한 의미는 드물고, 비꼬는 의미가 주류.

명사

(격식, 존칭) 당신의 존엄한 용모얼굴(구어, 비꼼) 못생긴 얼굴면상

양사 · 张

예문

尊容。
Tā nà fù zūn róng shí zài bù zěn me yàng.
그의 그 얼굴은 별로예요.
，尊容。
Zài fó jiào yì shù zhōng, fó tuó de zūn róng xiǎn de shí fēn zhuāng yán.
불교 예술에서 부처님의 존엄한 얼굴은 매우 엄숙하게 보여요.
尊容。
Qǐng yǔn xǔ wǒ zàn měi nín de zūn róng.
당신의 외모를 칭찬해도 될까요?

어원

복합어

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèng수식 + 중심

앞부분이 뒷부분을 한정하여 어떤 종류의 것인지를 말해 줍니다.

尊은 존경의 뜻을 더하고, 容은 얼굴이나 외모를 나타내요.

이 단어의 한자

뜻을 가진 두 개 이상의 부분을 합쳐 새로운 뜻을 만든 것.

酋寸尊

酋酋qiú술
寸寸cùn손

尊는 寸(손)과 酋(술)가 결합된 모양으로, 손으로 술잔을 올려놓아 존경을 표현하는 모습을 나타내요. 일부 형태에서는 두 개의 손이 보이기도 해요.

대부분의 한자(다섯 중 넷가량)가 이렇게 만들어졌습니다. 한 부분은 뜻을, 다른 부분은 소리를 암시합니다.

뜻 부분形符xíngfú

宀宀mián

소리 부분声符shēngfú

公

公gōng容róng

지금도 비슷한 소리소리 부분은 이천 년 전의 단서입니다. 지금도 도움이 될 때가 많지만 늘 그렇지는 않습니다.

容에서 宀(지붕) 부분은 담거나 포함한다는 의미를 나타내고, 公이 발음을 제공해요.

HSK 7-9 단어를 더 둘러보거나 43,000단어 전체 사전을 검색해 봐요.