小姐 (xiǎo jiě) — 아가씨; 미스 (젊은 여성에 대한 정중한 표현); (속어, 공격적일 수 있음) 매춘부 | TongTong 중국어 사전

뜻

젊은 여성에 대한 정중한 호칭; Miss에 해당. 현대 사용에서는 성 노동자를 암시할 수 있으므로 女士 (Ms.)가 더 안전한 공식 선택. 칭찬이 아님 — 少女는 젊음을 강조, 女士는 예의를 강조.

명사

아가씨미스 (젊은 여성에 대한 정중한 표현)(속어, 공격적일 수 있음) 매춘부

양사 · 个, 位

헷갈리기 쉬운

小组xiǎo zǔ모양 유사사람들의 그룹

예문

小姐。
Nà wèi xiǎo jiě shì zhè jiā gōng sī de jīng lǐ.
저 아가씨가 이 회사의 매니저예요.
小姐，？
xiǎo jiě, Qǐng wèn qù huǒ chē zhàn zěn me zǒu?
아가씨, 기차역까지 어떻게 가는지 알려주시겠어요?
小姐，。
Xiàn zài yǒu xiē dì fāng bù suí biàn jiào xiǎo jiě le, pà yǐn qǐ wù huì.
요즘 어떤 곳에서는 오해를 피하기 위해 함부로 'xiǎojiě'라고 부르지 않아요.

어원

복합어

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèng수식 + 중심

앞부분이 뒷부분을 한정하여 어떤 종류의 것인지를 말해 줍니다.

小는 ‘젊은’이라는 뜻이고 姐는 ‘누나’라는 뜻이어서 젊은 여성을 정중하게 부르는 말이에요.

이 단어의 한자

뜻을 가진 두 개 이상의 부분을 합쳐 새로운 뜻을 만든 것.

八八bā나누다; 분리하다
丨丨gǔn작은 물체

小의 형태는 원래 세 개의 작은 점에서 유래했으나 나중에 획으로 바뀌었어요. 겉으로 보이는 八과 丨는 후대에 생긴 해석이에요.

대부분의 한자(다섯 중 넷가량)가 이렇게 만들어졌습니다. 한 부분은 뜻을, 다른 부분은 소리를 암시합니다.

女且姐

뜻 부분形符xíngfú

女女nǚ여자

소리 부분声符shēngfú

且

且qiě姐jiě

지금도 비슷한 소리소리 부분은 이천 년 전의 단서입니다. 지금도 도움이 될 때가 많지만 늘 그렇지는 않습니다.

姐는 女 부분이 여자를 가리키고, 且가 소리 요소로 쓰여요.

수록된 곳

HSK 3.0 레벨 5 중국어 빈출 단어 500 HSK 2.0 레벨 1 중국어 빈출 단어 1000 신분과 호칭 중국어 빈출 단어 2000

HSK 5 단어를 더 둘러보거나 43,000단어 전체 사전을 검색해 봐요.