小巧玲珑 (xiǎo qiǎo líng lóng) — 작고 정교함; 섬세하고 고움; (사람에 대해) 작고 귀여움 | tongtong 중국어 사전

뜻

작지만 정교하고 매력적인 것을 뜻하는 성어(공예품, 보석, 날씬한 여성 등). 따뜻하고 감탄하는 표현.

성어

작고 정교함섬세하고 고움(사람에 대해) 작고 귀여움

예문

小巧玲珑，。
Zhè jiàn yù diāo xiǎo qiǎo líng lóng, zuò gōng fēi cháng jīng xì.
이 옥 조각은 작고 정교하며 솜씨가 매우 섬세해요.
小巧玲珑，。
Tā cháng dé xiǎo qiǎo líng lóng, kàn qǐ lái xiàng gè yáng wá wa.
그녀는 작고 귀여워서 인형처럼 보여요.
小巧玲珑，。
Zhè ge shǒu shì hé xiǎo qiǎo líng lóng, hěn shì hé fàng xiǎo wù jiàn.
이 보석함은 작고 정교해서 작은 물건을 보관하기에 딱이에요.

어원

이 단어의 한자

뜻을 가진 두 개 이상의 부분을 합쳐 새로운 뜻을 만든 것.

八八bā나누다; 분리하다
丨丨gǔn작은 물체

小의 형태는 원래 세 개의 작은 점에서 유래했으나 나중에 획으로 바뀌었어요. 겉으로 보이는 八과 丨는 후대에 생긴 해석이에요.

대부분의 한자(다섯 중 넷가량)가 이렇게 만들어졌습니다. 한 부분은 뜻을, 다른 부분은 소리를 암시합니다.

工丂巧

뜻 부분形符xíngfú

소리 부분声符shēngfú

丂

丂kǎo巧qiǎo

지금도 같은 소리

巧는 의미를 나타내는 工와 발음을 나타내는 丂로 구성돼요. 工는 의미를, 丂는 발음을 가리켜요.

대부분의 한자(다섯 중 넷가량)가 이렇게 만들어졌습니다. 한 부분은 뜻을, 다른 부분은 소리를 암시합니다.

뜻 부분形符xíngfú

玉玉yù옥

소리 부분声符shēngfú

令

지금도 같은 소리

玲은 玉(옥)과 발음을 나타내는 令이 결합한 글자예요.

대부분의 한자(다섯 중 넷가량)가 이렇게 만들어졌습니다. 한 부분은 뜻을, 다른 부분은 소리를 암시합니다.

이 어원은 번체자 瓏의 것이며, 珑는 그 간체자입니다.

뜻 부분形符xíngfú

玉玉yù옥

소리 부분声符shēngfú

龍

龍lóng瓏

지금도 같은 소리

珑의 전통형인 瓏은 옥을 의미하는 玉과 소리를 내는 용(龍)이 결합된 글자예요.

HSK 7-9 단어를 더 둘러보거나 43,000단어 전체 사전을 검색해 봐요.