小心翼翼 (xiǎo xīn yì yì) — 매우 조심스럽고 신중하게 | TongTong 중국어 사전

뜻

성어로 '매우 조심스럽게'라는 뜻. 일반 형용사 谨慎(신중함)이나 慎重(신중함)보다 더 강하고 생생하며, 조심스러운 사람이 아니라 조심스러운 행동을 묘사할 때 사용.

구

매우 조심스럽고 신중하게

예문

小心翼翼。
Tā xiǎo xīn yì yì dì bǎ huā píng fàng zài zhuō shàng.
그는 꽃병을 테이블 위에 매우 조심스럽게 놓았어요.
小心翼翼。
Yī shēng xiǎo xīn yì yì dì gěi bìng rén zuò shǒu shù.
의사는 환자에게 수술을 매우 신중하게 진행했어요.
小心翼翼。
Tā xiǎo xīn yì yì dì chuān guò mǎn shì bō li suì piàn de zǒu láng.
그녀는 유리 파편으로 가득한 복도를 매우 조심스럽게 걸어갔어요.

어원

복합어

构词法gòucífǎ

联合liánhé병렬

뜻이 비슷하거나 반대인 두 부분을 같은 무게로 나란히 놓은 것.

小心조심스러운

小xiǎo작은心xīn마음

偏正수식 + 중심

翼翼신중하고 엄숙한

翼yì엄숙한翼yì엄숙한

重叠중첩

小心의 조심스러운 느낌이 翼翼의 엄숙하고 신중한 뉘앙스와 합쳐져 아주 신중한 행동을 묘사해요.

이 단어의 한자

뜻을 가진 두 개 이상의 부분을 합쳐 새로운 뜻을 만든 것.

八八bā나누다; 분리하다
丨丨gǔn작은 물체

小의 형태는 원래 세 개의 작은 점에서 유래했으나 나중에 획으로 바뀌었어요. 겉으로 보이는 八과 丨는 후대에 생긴 해석이에요.

사물 자체를 그린 그림이 삼천 년에 걸쳐 몇 개의 획으로 닳아 남은 것.

心의 모양은 심장을 그린 것에서 유래했으며, 지금은 매우 양식화되었어요.

대부분의 한자(다섯 중 넷가량)가 이렇게 만들어졌습니다. 한 부분은 뜻을, 다른 부분은 소리를 암시합니다.

羽異翼

뜻 부분形符xíngfú

소리 부분声符shēngfú

異

異yì翼yì

지금도 같은 소리

翼는 羽(깃털/날개)와 소리를 제공하는 異를 결합했어요.

대부분의 한자(다섯 중 넷가량)가 이렇게 만들어졌습니다. 한 부분은 뜻을, 다른 부분은 소리를 암시합니다.

羽異翼

뜻 부분形符xíngfú

소리 부분声符shēngfú

異

異yì翼yì

지금도 같은 소리

翼는 羽(깃털/날개)와 소리를 제공하는 異를 결합했어요.

수록된 곳

HSK 3.0 레벨 7-9 HSK 2.0 레벨 6 관용구와 숙어

HSK 7-9 단어를 더 둘러보거나 43,000단어 전체 사전을 검색해 봐요.