带刺 (dài cì) — (식물, 동물이) 가시나 침이 있다; (말투, 태도가) 가시가 있거나 비꼬다

뜻

带刺(dài cì)는 글자 그대로 '가시가 있다'는 뜻 — 가시가 있는 식물이나 동물. 비유적으로는 말이나 태도가 날카롭거나 풍자적인 것. 학습자들은 비유적 의미를 더 자주 접하게 됨.

동사

(식물, 동물이) 가시나 침이 있다(말투, 태도가) 가시가 있거나 비꼬다

带刺，。
Zhè zhǒng méi gui dài cì, zhāi de shí hou yào xiǎo xīn.
이 장미는 가시가 있어요. 딸 때 조심하세요.
，。
Tā shuō huà zǒng dài yì gēn cì, ràng rén hěn bù shū fu.
그는 항상 말에 가시를 품고 있어서 사람들을 불편하게 만들어요.
，。
Tā de huà lǐ dài diǎn r cì, hǎo xiàng zài pī píng wǒ.
그녀의 말에는 약간의 가시가 있었어요. 마치 저를 비난하는 것 같았어요.

복합어

构词法gòucífǎ

动宾dòngbīn동사 + 목적어

동작과 그 대상이 한 단어로 합쳐진 것.

带dài가지다

带(가지다)와 刺(가시)가 합쳐져서 가시나 날카로운 부분이 있는 것을 뜻해요.

이 단어의 한자

사물 자체를 그린 그림이 삼천 년에 걸쳐 몇 개의 획으로 닳아 남은 것.

이 어원은 번체자 帶의 것이며, 带는 그 간체자입니다.

전통 형태인 帶는 직조된 띠 모양으로 그려졌어요. 간체자인 带는 나중에 줄여 쓴 거예요.

대부분의 한자(다섯 중 넷가량)가 이렇게 만들어졌습니다. 한 부분은 뜻을, 다른 부분은 소리를 암시합니다.

朿刂刺

뜻 부분形符xíngfú

刂온전한 글자로는刀dāo칼

소리 부분声符shēngfú

朿

朿cì刺cì

지금도 같은 소리

刺는 刂(칼)와 발음을 나타내는 朿가 결합된 글자로, 찌르거나 푹 꽂는 동작을 나타내요.

수록된 곳

HSK 7-9 단어를 더 둘러보거나 43,000단어 전체 사전을 검색해 봐요.