建功立业 (jiàn gōng lì yè) — 큰 업적을 이루고 유산을 남기다; 두각을 나타내다

뜻

위대한 공을 세우고 업적을 쌓는다는 뜻의 격식 있는 성어. 영웅적이거나 야망 있는 포부에 사용되며, 평범한 성공에는 쓰이지 않음.

성어
큰 업적을 이루고 유산을 남기다두각을 나타내다

예문

  • 建功立业，。
    Tā nián qīng shí lì zhì jiàn gōng lì yè, zuì zhōng chéng wéi yí dài míng jiàng.
    그는 젊었을 때 공을 세우고 업적을 쌓기로 결심하여 결국 한 시대를 대표하는 유명한 장군이 되었어요.
  • ，建功立业。
    Zài zhè ge xīn shí dài, měi gè rén dōu yǒu jī huì jiàn gōng lì yè.
    이 새로운 시대에는 누구나 공을 세우고 업적을 쌓을 기회가 있어요.
  • 建功立业，。
    Chuàng yè zhě yīng dāng yǒu jiàn gōng lì yè de bào fù, ér bú shì zhǐ qiú ān wěn.
    창업자는 단순히 안정만을 추구하지 말고 공을 세우고 업적을 쌓으려는 포부를 가져야 해요.

어원

복합어
构词法gòucífǎ
联合liánhé병렬

뜻이 비슷하거나 반대인 두 부분을 같은 무게로 나란히 놓은 것.

建功업적 세우기
建jiàn세우다功gōng업적
动宾동사 + 목적어
立业유산 남기기
立lì세우다业yè유산
动宾동사 + 목적어

업적을 세우고 유산을 남긴다는 뜻으로, 훌륭한 일을 통해 큰 족적을 남긴다는 의미를 전달해요.

이 단어의 한자

뜻을 가진 두 개 이상의 부분을 합쳐 새로운 뜻을 만든 것.

  • 廴廴yǐn
  • 聿聿yù

建의 모양은 廴와 聿을 보여주지만, 원래는 손이 기둥을 땅에 박는 모습에서 유래했어요. 聿의 아랫부분은 붓이 아니에요.

建 열기 →

대부분의 한자(다섯 중 넷가량)가 이렇게 만들어졌습니다. 한 부분은 뜻을, 다른 부분은 소리를 암시합니다.

뜻 부분形符xíngfú
力力lì힘
소리 부분声符shēngfú
工
工gōng功gōng
지금도 같은 소리

功은 소리를 나타내는 工와 힘을 뜻하는 力을 나란히 배치해 ‘노동이나 일’이라는 뜻을 표현해요.

功 열기 →

사물 자체를 그린 그림이 삼천 년에 걸쳐 몇 개의 획으로 닳아 남은 것.

立는 땅 위에 서 있는 사람의 모습을 그린 글자예요.

立 열기 →

뜻을 가진 두 개 이상의 부분을 합쳐 새로운 뜻을 만든 것.

이 어원은 번체자 業의 것이며, 业는 그 간체자입니다.

  • 丵丵zhuó끌도리
  • 大大dà사람; 크다

전통적인 業는 종과 징이 매달린 들보의 모습이나 그 들보를 들어올리는 사람을 묘사한 것으로 설명돼요. 간체자인 业는 원래 형태가 아닌 축약형이에요.

业 열기 →

HSK 7-9 단어를 더 둘러보거나 43,000단어 전체 사전을 검색해 봐요.