开小灶 (kāi xiǎo zào) — 특별 대우를 하다, 누군가를 특별히 편애하다 (종종 추가 도움이나 자원을 제공하여)

Definition

开小灶는 문자 그대로 '작은 개인용 화로를 돌리다'라는 뜻으로, 누군가에게 추가적인 일대일 지도나 특별 대우를 뒤에서 해 주는 것을 의미. 항상 편애나 특혜를 암시하며, 공정하고 평등한 도움이 아님.

verb

특별 대우를 하다누군가를 특별히 편애하다 (종종 추가 도움이나 자원을 제공하여)

开小灶，。
Lǎo shī duì zhè ge xué shēng kāi xiǎo zào, kè hòu jīng cháng dān dú fǔ dǎo.
선생님은 이 학생에게 특별 대우를 해 주어 방과 후에 자주 개인 지도를 했어요.
，。
Dà jiā dōu jué de lǎo bǎn gěi tā kāi le xiǎo zào, ràng tā shēng dé nà me kuài.
모두가 사장이 그에게 특혜를 주어 그렇게 빨리 승진하게 했다고 생각했어요.
，开小灶。
Zhè cì péi xùn zhǐ yǒu jǐ gè hé xīn yuán gōng néng cān jiā, suàn shì gōng sī kāi xiǎo zào le.
소수의 핵심 직원만 이 교육에 참석할 수 있는데, 회사가 그들에게 특별 대우를 해 주는 셈이에요.